Meßraum

Italian translation: sala metrologica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meßraum
Italian translation:sala metrologica
Entered by: Befanetta81

08:25 May 12, 2005
German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Meßraum
Attestato di lavoro-Contesto:

Herr x wurde als Leiter der Endprüfung in unserem Tochterunternehmen, der Firma X beschäftigt:
Zu seinen Aufgaben gehörten hier:

-Organisation der Endprüfung
-Qualitätsbesprechungen
-Sperrung von fehlerhaften Teilen
-Fehleranalyse in der Fertigung
-Unterstützung im ___****Meßraum****___
-Überprüfung der Kostenbelastung (Rückweisquote)
_Mitentscheidung bei der Einführung der "Fliegenden Kontrolleure".
Befanetta81
Italy
sala metrologica
Explanation:
Se non hai altro contesto, ti conviene affidarti al dizionario tecnico. Comunque ho verificato la possibile alternativa di "sala di misurazione" e ho visto che si riferisce quasi sempre al settore dei suoni, per cui non credo che c'entri nel tuo caso.
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 06:13
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sala metrologica
Mariella Bonelli
4v. testo sotto
Radu Marinov (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Meßraum
sala metrologica


Explanation:
Se non hai altro contesto, ti conviene affidarti al dizionario tecnico. Comunque ho verificato la possibile alternativa di "sala di misurazione" e ho visto che si riferisce quasi sempre al settore dei suoni, per cui non credo che c'entri nel tuo caso.

Mariella Bonelli
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu Marinov (X): esatto, non mi veniva in mente...
16 mins
  -> Grazie Radu
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meßraum
v. testo sotto


Explanation:
Si tratta della stanza in cui vengono effettuate delle misurazioni dei vari parametri (di prodotti? (finiti, in questo caso?) oppure tecnologici del processo), non so come nominarla in italiano, forse camera (zona?) di misurazione, non mi viene in mente, vedi tu... Non trovo un corrispondente.
Buona fortuna
Radu


    Reference: http://www.ccc-harzgerode.de/messraum.htm
Radu Marinov (X)
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search