This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Negativbestätigung

Italian translation: attestazione negativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Negativbestätigung
Italian translation:attestazione negativa
Entered by: irenef

22:05 May 27, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Negativbestätigung
Si tratta di un documento austriaco che certifica che la persona interessata non risulta iscritta al registro dei matrimoni da quando è residente nel paese.
Dovrei trovare un corrispettivo in italiano corretto o "burocratese".

Il documento recita:

In Osterreich werden keine zentralen Register boteffrend den Familienstand von Personen geführt…
… Es kann lediglich bestätigt werden, das Herr XXX seit 1985 keine Ehe am Standesamt YYY geschlossen hat.

Non conoscendo il tedesco, potrò capire spiegazioni e commenti in italiano, inglese, francese o spagnolo!
Grazie mille davvero.
irenef
Local time: 17:03
attestazione negativa
Explanation:
...ovvero che accerta la non esistenza di una determinata fattispecie.
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:03
Grading comment
Grazie mille! Rapido ed efficace
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1attestazione negativa
Giovanna N.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
attestazione negativa


Explanation:
...ovvero che accerta la non esistenza di una determinata fattispecie.

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille! Rapido ed efficace

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search