This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Arbeitskreis

Italian translation: comitato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitskreis
Italian translation:comitato
Entered by: Brialex

16:35 Jun 18, 2006
German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Arbeitskreis
Innsbrucker Arbeitskreis für Psychoanalyse

è + corretto parlare di circolo o comitato? Grazie
Brialex
Italy
Local time: 04:43
comitato
Explanation:
concordo con il troike

vedi la definizione del garzanti di comitato:

s. m. gruppo di persone, in genere delegate da altre, costituito per realizzare finalità comuni, spec. d'interesse pubblico: comitato direttivo, esecutivo; comitato di gestione | comitato interministeriale, quello composto da più ministri e istituito per coordinare l'attività tecnica di più ministeri | comitato centrale, organo di alcuni partiti politici eletto dal congresso con il compito di attuarne la linea politica | comitato dei creditori, (dir.) nel fallimento, organo consultivo costituito da alcuni creditori nominati dal giudice | comitato di base, (accorciato in COBAS), organizzazione di base dei lavoratori, soprattutto nell'ambito del pubblico impiego, che rifiuta le rappresentanze sindacali tradizionali, accusate, per la loro struttura verticistica, di scarsa tutela degli interessi degli iscritti.



e quella invece di circolo:

4 gruppo o società di persone che si riuniscono in un luogo determinato a scopo ricreativo o di istruzione; il luogo stesso in cui avvengono le riunioni: circolo sportivo, culturale; andare al circolo | far circolo, riunirsi in gruppo | tener circolo, riunire intorno a sé un gruppo di persone
5 pl. ambiente di persone appartenenti a una determinata categoria o accomunate dallo stesso rango: circoli politici, militari, clericali
6 circolo vizioso, in logica, argomentazione fallace in quanto le premesse si fondano sulla conclusione e questa su quelle; diallele | (estens.) situazione senza sbocco, in cui si torna sempre al punto di partenza
7 circoscrizione burocratica o giudiziaria: circolo di corte d'assise; circolo didattico, il complesso delle classi o scuole elementari a cui presiede un solo direttore.



Criminologia, psichiatria, psicanalisi reclamavano il loro posto accanto alle
... nasceva tra l'altro da un comitato di studio composto esclusivamente da ...
http://dex1.tsd.unifi.it/altrodir/misure/barberio/cap1.htm


COMITATO DI STUDIO PER LE INFEZIONI SESSUALMENTE TRASMESSE COSIST - AMCLI: I°
... Milano, Istituto dei Tumori. 2ND CONSENSUS CONFERENCE - NUCLEAR MEDICINE ...
http://www.mzcongressi.com/archivio.php?id=3&anno=2002

salutoni e buon lavoro
Selected response from:

verbis
Local time: 04:43
Grading comment
il cliente preferisce questo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gruppo di studio/lavoro
Giovanna N.
3comitato
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gruppo di studio/lavoro


Explanation:
io direi così...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Esatto! Tra l'altro ho risposto a una domanda stamattina dove c'era AK che sta proprio per Arbeistskreis
54 mins
agree  Alessandra Carboni Riehn
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comitato


Explanation:
concordo con il troike

vedi la definizione del garzanti di comitato:

s. m. gruppo di persone, in genere delegate da altre, costituito per realizzare finalità comuni, spec. d'interesse pubblico: comitato direttivo, esecutivo; comitato di gestione | comitato interministeriale, quello composto da più ministri e istituito per coordinare l'attività tecnica di più ministeri | comitato centrale, organo di alcuni partiti politici eletto dal congresso con il compito di attuarne la linea politica | comitato dei creditori, (dir.) nel fallimento, organo consultivo costituito da alcuni creditori nominati dal giudice | comitato di base, (accorciato in COBAS), organizzazione di base dei lavoratori, soprattutto nell'ambito del pubblico impiego, che rifiuta le rappresentanze sindacali tradizionali, accusate, per la loro struttura verticistica, di scarsa tutela degli interessi degli iscritti.



e quella invece di circolo:

4 gruppo o società di persone che si riuniscono in un luogo determinato a scopo ricreativo o di istruzione; il luogo stesso in cui avvengono le riunioni: circolo sportivo, culturale; andare al circolo | far circolo, riunirsi in gruppo | tener circolo, riunire intorno a sé un gruppo di persone
5 pl. ambiente di persone appartenenti a una determinata categoria o accomunate dallo stesso rango: circoli politici, militari, clericali
6 circolo vizioso, in logica, argomentazione fallace in quanto le premesse si fondano sulla conclusione e questa su quelle; diallele | (estens.) situazione senza sbocco, in cui si torna sempre al punto di partenza
7 circoscrizione burocratica o giudiziaria: circolo di corte d'assise; circolo didattico, il complesso delle classi o scuole elementari a cui presiede un solo direttore.



Criminologia, psichiatria, psicanalisi reclamavano il loro posto accanto alle
... nasceva tra l'altro da un comitato di studio composto esclusivamente da ...
http://dex1.tsd.unifi.it/altrodir/misure/barberio/cap1.htm


COMITATO DI STUDIO PER LE INFEZIONI SESSUALMENTE TRASMESSE COSIST - AMCLI: I°
... Milano, Istituto dei Tumori. 2ND CONSENSUS CONFERENCE - NUCLEAR MEDICINE ...
http://www.mzcongressi.com/archivio.php?id=3&anno=2002

salutoni e buon lavoro

verbis
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
il cliente preferisce questo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search