This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

(Abschluss) Praktischer Betriebswirt

Italian translation: (Titolo) Addetto alla gestione aziendale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Abschluss) Praktischer Betriebswirt
Italian translation:(Titolo) Addetto alla gestione aziendale
Entered by: Armando Tavano

16:49 Aug 31, 2006
German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: (Abschluss) Praktischer Betriebswirt
non so come renderlo correttamente; in particolare non capisco quel "praktischer"

Suggerimenti?
Laura Di Santo
Italy
Local time: 14:56
(Titolo) Addetto alla gestione aziendale
Explanation:
Als Betriebswirt bezeichnet man, im Allgemeinen, Personen mit höherer kaufmännischer Qualifikation. Die Berufsbezeichnung ist, im Gegensatz zum Diplom-Betriebswirt, gesetzlich nicht geschützt und Art und Inhalt der Ausbildung variiert stark. Man unterscheidet grundsätzlich die akademische Ausbildung an Universitäten und Fachhochschulen sowie die nichtakademische Ausbildung an Berufsakademien, Fachakademien, Fachschulen für Wirtschaft, Verwaltungsakademien und Kammern.
de.wikipedia.org/wiki/Betriebswirt
Con praktischer Betriebswirt si vuole fare una distinzione con Diplom-Betriebswirt, che è una professione protetta dalla legge. Il praktischer Betriebswirt è un addetto oppure un operatore o un tecnico della gestione aziendale.
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 08:56
Grading comment
Grazie a entrambi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Titolo) Addetto alla gestione aziendale
Armando Tavano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Titolo) Addetto alla gestione aziendale


Explanation:
Als Betriebswirt bezeichnet man, im Allgemeinen, Personen mit höherer kaufmännischer Qualifikation. Die Berufsbezeichnung ist, im Gegensatz zum Diplom-Betriebswirt, gesetzlich nicht geschützt und Art und Inhalt der Ausbildung variiert stark. Man unterscheidet grundsätzlich die akademische Ausbildung an Universitäten und Fachhochschulen sowie die nichtakademische Ausbildung an Berufsakademien, Fachakademien, Fachschulen für Wirtschaft, Verwaltungsakademien und Kammern.
de.wikipedia.org/wiki/Betriebswirt
Con praktischer Betriebswirt si vuole fare una distinzione con Diplom-Betriebswirt, che è una professione protetta dalla legge. Il praktischer Betriebswirt è un addetto oppure un operatore o un tecnico della gestione aziendale.

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 08:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a entrambi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: operatore/tecnico piuttosto che addetto
17 hrs
  -> Grazie Heide
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search