staatlich gepr. dipl.
Italian translation: con diploma statale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Oct 19, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smarinella Italy Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con diploma statale |
|
Answers
1 hr confidence: 
con diploma statale Explanation: io scriverei: allenatore...con diploma statale autorizzato andrebbe pure ma si dice in relazione ad altre professioni - non l'ho mai sentito per il settore sportivo una traduzione esatta, in it. non esiste. Lo trovo spesso in testi svizzeri, per le professioni più diverse ed ogni volta bisogna trovare qualcosa di..congruo buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-19 19:00:43 GMT) -------------------------------------------------- il fatto è che tante professioni, altrove, hanno una certificazione statale e da noi invece no.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations