This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

zu Nutz und Frommen unser aller

Italian translation: ad utilità e beneficio (di)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu Nutz und Frommen
Italian translation:ad utilità e beneficio (di)
Entered by: Mara Ballarini

17:27 Dec 18, 2006
German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: zu Nutz und Frommen unser aller
Questo certificato mi sta mandando in tilt (forse è per questo che non ne faccio mai!!) - cmq, vogliono conferire questa lode pubblica a questa studentessa per quanto fatto ??? la frase tra asterischi mi lascia grossi dubbi:

Es gereicht uns zu Genugtuung und Freude, derselbigen obgenannten Scholarin für solches Tun ***zu Nutz und Frommen unser aller*** ein öffentliches Lob zu spenden.

E grazie di nuovo!!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 14:03
a beneficio
Explanation:
ah continua!
"Frommen" è la parola desueta per Nutzen ("utilità, beneficio")
...per la sua impresa/performance ad utilità e beneficio di tutti noi...
Selected response from:

ReginaWullimann
Spain
Local time: 05:03
Grading comment
già, un testo molto polveroso (come l'avevi definito nell'altra mia domanda) a cui peraltro io non sono molto abituata... Grazie davvero tantissime! anche per l'altro link che mi hai consigliato!! a buon rendere spero :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a beneficio
ReginaWullimann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a beneficio


Explanation:
ah continua!
"Frommen" è la parola desueta per Nutzen ("utilità, beneficio")
...per la sua impresa/performance ad utilità e beneficio di tutti noi...

ReginaWullimann
Spain
Local time: 05:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
già, un testo molto polveroso (come l'avevi definito nell'altra mia domanda) a cui peraltro io non sono molto abituata... Grazie davvero tantissime! anche per l'altro link che mi hai consigliato!! a buon rendere spero :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
1 hr
agree  Morena Nannetti (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search