mit Antriebs-/Türsystem

11:49 Jun 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: mit Antriebs-/Türsystem
Automatische Schiebetür mit Fluchtfunktion *mit Antriebs-/Türsystem*

Grazie
Arianna Bianchi
Local time: 11:01


Summary of answers provided
4se ti riferisci al settore dei serramenti
Sabina Moscatelli


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ti riferisci al settore dei serramenti


Explanation:
direi con sistema di motorizzazione/sistema di serramenti (nel senso che c'è tutta una serie completa di prodotti)

Sistema di serramenti è proprio un'espressione tipica del settore. Una breve ricerca in rete te lo confermerà.



Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Sì, certo: ho tradotto con *sistema di automazione* (Tuerantrieb) per porta. Ciao Arianna

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search