Zuzugswohnung und Rückmeldewohnung

20:11 Feb 29, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Zuzugswohnung und Rückmeldewohnung
Salve,

sto traducendo un certificato nel quale compaiono questi termini insieme a Hauptwohnung. Hauptwohnung lo traduco con residenza principale (contrppposta alla residenza seconderia - Nebenwohnung), ma per gli altri due termini non trovo nulla che mi convinca. Qualcuno ci ha già avuto a che fare?

Grazie
francesca_dt
Germany
Local time: 10:44


Summary of answers provided
3residenza di trasferimento
Caterina Vil (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residenza di trasferimento


Explanation:
Ciao, Zuzugswohnung potrebbe essere la residenza in cui ci si è traferiti. no?

Caterina Vil (X)
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie a tutti! ho risolto l'enigma telefonando all'ufficio che ha rilasciato il certificato. Loro con Zuzugswohnung intendono una "vecchia" residenza fuori dal comune che rilscia il certificato. Facendo qualche ricerca ho preso per buona la dicitura "residenza pregressa".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search