This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Kinder- und Jugendhilfegesetz

Italian translation: legge a tutela dei (diritti dei) minori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kinder- und Jugendhilfegesetz
Italian translation:legge a tutela dei (diritti dei) minori
Entered by: Vanessa Kersten

11:17 Apr 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Gesetze
German term or phrase: Kinder- und Jugendhilfegesetz
Liebe Leute,

im Rahmen einer Erklärung über die Zustimmung zur Vaterschaftsanerkennung ist die Rede von einem § des Kinder- und Jugendhilfegesetzes (KJHG). Wer weiß Rat?

DANKE!!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 03:27
legge a tutela dei (diritti dei) minori
Explanation:
Giustizia.it - Leggi a tutela dei diritti dei minoriLeggi a tutela dei diritti dei minori. Legge del 31 dicembre 1996, n. 675 "Tutela delle persone fisiche e gli altri soggetti rispetto al trattamento dei ...
www.giustizia.it/minori/protezione/legge_675.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 03:27
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1legge a tutela dei (diritti dei) minori
Raffaella Cornacchini
5legge a tutela dei (diritti dei) minori e dei giovani-adulti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legge a tutela dei (diritti dei) minori


Explanation:
Giustizia.it - Leggi a tutela dei diritti dei minoriLeggi a tutela dei diritti dei minori. Legge del 31 dicembre 1996, n. 675 "Tutela delle persone fisiche e gli altri soggetti rispetto al trattamento dei ...
www.giustizia.it/minori/protezione/legge_675.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili



Raffaella Cornacchini
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): bambini e ragazzi si identificano con i minori in italiano.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
legge a tutela dei (diritti dei) minori e dei giovani-adulti


Explanation:
"... che il Dipartimento per la Giustizia Minorile si occupa della **tutela dei diritti dei minori e dei giovani-adulti**, dai 14 ai 21 anni, sottoposti a misure ..."



    Reference: http://www.giustiziaminorile.it/public/news/2006/stesuraprot...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search