This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

abschliessend

Italian translation: tassativamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschliessend
Italian translation:tassativamente
Entered by: Emilia De Paola

21:48 Dec 14, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / garanzie
German term or phrase: abschliessend
Im Rahmen dieses Wartungs- und Servicevertrags erbringt die XXX AG die nachfolgend ***abschließend*** aufgeführten Leistungen

si tratta di un insieme di dsposizioni generali per un contratto di garanzia, non riesco a rendere questo abschliessend...

grazie mille
Laura Pili
Italy
Local time: 01:11
tassativamente
Explanation:
13 nov 2008 ... alle prestazioni tassativamente elencate dalla norma di riferimento ... non imponibili esclusivamente le seguenti prestazioni di servizi ...
www.cafcasartigiani.it/choam/GetDocument.asp?idDocument=100... - 26k - Copia cache - Pagine simili
[PPT] Diapositiva 1
Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
L’operazione rientra nel campo IVA quando ricorrono i seguenti requisiti: ... tassativamente elencate nell’Art.10 (esempi prestazioni sanitarie, istruzione, ...
economiaaziendalect.files.wordpress.com/2006/11/iva-docente-toscano.ppt - Pagine simili
Consulta OnLine - Sentenza n. 206 del 1974
1124 del 1965, nella parte in cui limitano le prestazioni alle pneumoconiosi .... lavorazioni ritenute morbigene, tassativamente elencate nelle tabelle, ...
www.giurcost.org/decisioni/1974/0206s-74.html - 43k - Copia cache - Pagine simili
EUR-Lex - 62000J0164 - IT
Tale eccezione può quindi applicarsi solo alle prestazioni ivi tassativamente elencate, da intendersi a loro volta in un'accezione ristretta. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri= CELEX:62000J0164:IT:HTML - 39k - Copia cache - Pagine simili
Fisconelmondo.it
I soggetti elencati tassativamente nell’articolo 23 del Dpr n. ... non si applica ad una serie di prestazioni elencate nel comma 5 dell’articolo citato, ...
www.fisconelmondo.it/news-article.storyid-1079.htm - 28k
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 01:11
Grading comment
Grazie, in effetti è questo il senso che appare più plausibile in queste frasi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tassativamente
Emilia De Paola
3 +2in calce
Laura Dal Carlo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tassativamente


Explanation:
13 nov 2008 ... alle prestazioni tassativamente elencate dalla norma di riferimento ... non imponibili esclusivamente le seguenti prestazioni di servizi ...
www.cafcasartigiani.it/choam/GetDocument.asp?idDocument=100... - 26k - Copia cache - Pagine simili
[PPT] Diapositiva 1
Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
L’operazione rientra nel campo IVA quando ricorrono i seguenti requisiti: ... tassativamente elencate nell’Art.10 (esempi prestazioni sanitarie, istruzione, ...
economiaaziendalect.files.wordpress.com/2006/11/iva-docente-toscano.ppt - Pagine simili
Consulta OnLine - Sentenza n. 206 del 1974
1124 del 1965, nella parte in cui limitano le prestazioni alle pneumoconiosi .... lavorazioni ritenute morbigene, tassativamente elencate nelle tabelle, ...
www.giurcost.org/decisioni/1974/0206s-74.html - 43k - Copia cache - Pagine simili
EUR-Lex - 62000J0164 - IT
Tale eccezione può quindi applicarsi solo alle prestazioni ivi tassativamente elencate, da intendersi a loro volta in un'accezione ristretta. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri= CELEX:62000J0164:IT:HTML - 39k - Copia cache - Pagine simili
Fisconelmondo.it
I soggetti elencati tassativamente nell’articolo 23 del Dpr n. ... non si applica ad una serie di prestazioni elencate nel comma 5 dell’articolo citato, ...
www.fisconelmondo.it/news-article.storyid-1079.htm - 28k

Emilia De Paola
Italy
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie, in effetti è questo il senso che appare più plausibile in queste frasi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in calce


Explanation:
proposta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-14 22:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

intendo, "qui di seguito"o "alla fine del documento"

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
7 hrs
  -> grazie Alessandra!
agree  Daniela Rita Mazzella
20 hrs
  -> grazie Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search