This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

das arglisitgen Verschweigens

Italian translation: reticenza dolosa

22:05 Dec 14, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: das arglisitgen Verschweigens
Die XXX AG haftet ferner im Falle der schuldhaften Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit durch die XXX AG, ihre gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen, sowie im Fall des arglistigen Verschweigens eines Mangels oder bei zusätzlicher Übernahme einer Garantie. Im letzten Fall richtet sich der Umfang der Haftung nach der Garantieerklärung.

esiste un'espressione standard?

Grazie mille!
Laura Pili
Italy
Local time: 22:08
Italian translation:reticenza dolosa
Explanation:
dizionario Conte/Boss
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 22:08
Grading comment
grazie mille, cercavo proprio un espressione del genere!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reticenza dolosa
Laura Dal Carlo
4nel caso di un occultamento malizioso
Ellen Kraus


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nel caso di un occultamento malizioso


Explanation:
würde ich vorschlagen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reticenza dolosa


Explanation:
dizionario Conte/Boss


    Reference: http://https://mall.automation.siemens.com/IT/guest/help/gui...
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille, cercavo proprio un espressione del genere!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
7 hrs
  -> grazie!
agree  eva maria bettin: ma va? qualcuno usa ancora il conte/boss? sono d'accordo
7 hrs
  -> mah, è ottimo per le emergenze! in diretta dal Paleolitico....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search