• Höchste Volksschulstufe

Italian translation: il massimo livello della scuola dell'obbligo

13:37 Jun 11, 2009
German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: • Höchste Volksschulstufe
compare tra i requisiti per poter presentare una candidatura
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 01:40
Italian translation:il massimo livello della scuola dell'obbligo
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-06-11 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

sarebbe il diploma della scuola dell'obbligo

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-06-11 13:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :-) ... è vero....
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:40
Grading comment
grazie e...scusate ma non il sistema non mi ha avvertito che la domanda era già stata fatta (forse perchè distrattamente ho inserito la voce di un elenco puntato ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3massimo livello di istruzione primaria / elementare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3il massimo livello della scuola dell'obbligo
Elena Zanetti
Summary of reference entries provided
quesito posto da me poco tempo fa
martini

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massimo livello di istruzione primaria / elementare


Explanation:
Da Sansoni:
- Volksschulehrer = maestro / insegnante elementare
- Volksschulunterricht = istruzione primaria



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-11 13:53:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Germania o Svizzera ???

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il massimo livello della scuola dell'obbligo


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-06-11 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

sarebbe il diploma della scuola dell'obbligo

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-06-11 13:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :-) ... è vero....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie e...scusate ma non il sistema non mi ha avvertito che la domanda era già stata fatta (forse perchè distrattamente ho inserito la voce di un elenco puntato ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: quesito posto da me poco tempo fa

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/education_pedago...

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search