13:37 Jun 11, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | massimo livello di istruzione primaria / elementare |
| ||
3 | il massimo livello della scuola dell'obbligo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
quesito posto da me poco tempo fa |
|
massimo livello di istruzione primaria / elementare Explanation: Da Sansoni: - Volksschulehrer = maestro / insegnante elementare - Volksschulunterricht = istruzione primaria -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-06-11 13:53:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Germania o Svizzera ??? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il massimo livello della scuola dell'obbligo Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2009-06-11 13:44:02 GMT) -------------------------------------------------- sarebbe il diploma della scuola dell'obbligo -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2009-06-11 13:55:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te :-) ... è vero.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins |
Reference: quesito posto da me poco tempo fa Reference information: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/education_pedago... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.