zu dem von der Mutter zu erwartenden Kind

Italian translation: si dispone del documento di riconoscimento del nascituro

08:19 Aug 13, 2009
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Mutterschaftsanerkennung
German term or phrase: zu dem von der Mutter zu erwartenden Kind
Die Anerkennung zu dem von der Mutter zu erwartenden Kind liegt vor.
La frase si trova in una "Zustimmung zur Mutterschaftsanerkennung"
Come si potrebbe tradurre in italiano? Esiste un'espressione fissa? Nociturno???
Vi ringrazio in anticipo!
Felicitas Kraut
Local time: 08:49
Italian translation:si dispone del documento di riconoscimento del nascituro
Explanation:
nascituro = il babino chesta per nascere

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-13 08:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

esiste il riconoscimento del nascituro va anche bene
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 08:49
Grading comment
Un po' in ritardo, ma ti ringrazio tanto per la tua soluzione. Mi hai aiutato molto.
Felicitas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3si dispone del documento di riconoscimento del nascituro
smarinella


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"zu dem von der Mutter zu erwartenden Kind"
si dispone del documento di riconoscimento del nascituro


Explanation:
nascituro = il babino chesta per nascere

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-13 08:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

esiste il riconoscimento del nascituro va anche bene

smarinella
Italy
Local time: 08:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Un po' in ritardo, ma ti ringrazio tanto per la tua soluzione. Mi hai aiutato molto.
Felicitas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search