Gymnasien der Normalform

07:58 Mar 22, 2010 

personalmente non vedo nel Gymnasium una forte impronta umanistica, sono altri presupposti e altri obiettivi che lo differenziano dalle altre scuole.. si tratta ovviamente di un'opinione.. Buon lavoro a entrambe

00:06 Mar 22, 2010 

Mi spiace ma devo dire che il greco e il liceo classico non hanno nessuna importanza nel sistema scolastico tedesco.
Nemmeno Kant e Fichte sono personalità da noi conosciute.

14:08 Mar 21, 2010 

la traduzione da me proposta - liceo tradizionale - si basa sul numero di anni di studio nonché sul programma di studi. Anche in Italia si parla di liceo tradizionale e liceo sperimentale. Il tradizionale viene così definito in base alla durata ed ai contenuti. Le sperimentazioni, infinite, innumerevoli,per noi docenti universitari una vera piaga, riguardano soprattutto i contenuti, che variano da un indirizzo scolastico all'altro. Esistono così innumerevoli forme di liceo classico sperimentale, liceo scientifico sperimentale, liceo linguistico sperimentale e via dicendo fino ad arrivare agli istituti tecnici. In questo senso quindi intendevo il tradizionale, dovendo racchiudere per la traduzione tutto in un termine.
Per quanto riguarda invece la Realschule, ci sono programmi di transizione nel sistema tedesco che prevedono il passaggio dalla Realschule al Gymnasium, per studenti che lo desiderino e ne abbiano le capacità, previo esame di ammissione o talvolta, come ho scritto a proposito dell'altro kudoz relativo a questa questione, anche in assenza di esame. Spero di aver chiarito l'origine della mia proposta, che ovviamente è solo una proposta...;-) Buona domenica!

13:59 Mar 21, 2010 

l'analogia con il nostro liceo classico nasce a mio avviso dal fatto che, per quanto in mia conoscenza professionale e personale, il Gymnasium è l'unico indirizzo del sistema scolastico tedesco ad offrire l'opportunità dello studio del greco, oltre ad avere una forte impronta umanistica diversamente da altri indirizzi scolastici. Per quanto concerne il numero di anni complessivi del curriculum scolastico (13 in Italia) posso convenire con te che esiste la possibilità in questo indirizzo di svolgerne 12 anziché 13. Buona domenica!

11:04 Mar 20, 2010 

23:12 Mar 19, 2010 

Zunächst ist zu berücksichtigen, dass Schule Länderhoheit hat.
Hier in Hessen heißt das neue Modell G8 - sehr kontrovers diskutiert und hoffentlich bald Geschichte. Es geht darum, dass die Kiddies statt 9 Jare 8 für's Abi brauchen und das mit erheblichem Mehraufwand.
Hier wird auf Kosten der Kinder rum probiert. Und nachher gibt's nicht genug Studienplätze für die normalen und die gepuschten Kidds.
Ich würde hier wirklich für die Übersetzung nur erklären [notfalls mit Klammer]. Normale Gymnasialdauer von 9 Jahren und derzeit "versuchsweise" 8 - bei uns G8 bezeichnet.

siehe für Baden-Württemberg
www.gbg-rheinfelden.loe.bw.schule.de/index.php?module=downl...
UND NICHT DEN GANZEN TEXT LESEN - steht nichts Relevantes drin.
Geht im Grunde genommen nur um G8 oder G9.