Evidenzgemeinde
Italian translation: registrato presso/ comune di registrazione
| 07:32 Sep 21, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Staatsbürgerschaftsnachweis | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Benedetta Bronz Italy Local time: 07:24 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2registrato presso/ comune di registrazione Explanation: die Staatsbuergerschaftsevidenz ist ein Staatsbuergerschaftsverzeichnis, das jede gemeinde fuehrt..deswegen wuerde ich "comune di registrazione" sagen.. eine Idee http://www.help.gv.at/Content.Node/99/Seite.991087.html http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents/3841... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
44 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
