Weitere HU

Italian translation: Hauptuntersuchungen/revisioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weitere HU
Italian translation:Hauptuntersuchungen/revisioni
Entered by: Maria Elisa Albanese

16:01 Apr 20, 2011
German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Patente di guida
German term or phrase: Weitere HU
Sul retro di una patente di guida (vecchio tipo - nel senso quella cartacea che si apre a tre)
trovo:
(Raum für weiter amtlich zugelassene Eintragungen)
Weiter HU:
timbro con data
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 11:20
Hauptuntersuchungen
Explanation:
s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-04-20 16:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, falscher Link
http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptuntersuchung

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-20 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

und auf italienisch natürluch:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/certificates_dip...
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 11:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hauptuntersuchungen
Christian Schneider


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hauptuntersuchungen


Explanation:
s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-04-20 16:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, falscher Link
http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptuntersuchung

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-20 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

und auf italienisch natürluch:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/certificates_dip...


    Reference: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CB4QhgIwA...
Christian Schneider
Germany
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: ok. it.: revisioni
8 mins

agree  Mimmy: revisioni
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search