https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/certificates-diplomas-licenses-cvs/4369169-studienbuch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PD infíltrat V-s
Grenzwertgeber

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Studienbuch

Italienisch translation:

libretto universitario

Added to glossary by m-svenja
May 20, 2011 14:59
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Studienbuch

Deutsch > Italienisch Sonstige Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe Universität
Das Buch, in das die besuchten Semester, Prüfungen etc eingetragen werden.
Proposed translations (Italienisch)
4 +6 libretto universitario
4 libretto degli studi
4 libretto accademico
3 libro degli studi

Proposed translations

+6
46 Min.
Selected

libretto universitario

ai miei tempi si chiamava così...
Peer comment(s):
agree #JuliaC# : Anche ai miei :)
1 Stunde
eheheheh...... chissà quando? nel mio caso almeno 20 anni fa :-(
agree belitrix : e già .... Dieser Ausdruck fällt mir so ein - kann ich den so sagen für - so isses nun mal? Oder sollte ich das lieber mal einstellen als Frage?
1 Stunde
eheheheh grazie!//Nein, keine Frage. Es stimmt so.
agree Giuliana Buscaglione : anche ai miei tempi si chiamava così, ma allora l'università era il massimo grado di istruzione, inequivocabile, non come ora con quaranta gradi e nomi diversi ;-)
18 Stunden
proprio vero... io non ci capisco più niente!
agree Sara Negro
23 Stunden
ciao bella, lasciami un pezzo di torta :-)!
agree Prawi : anche ai miei... e anche oggi pare, visto che si chiama così anche sui siti delle varie università
1 Tag 4 Stunden
bene!!!
agree mariant :
3 Tage 16 Stunden
eilà!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
4 Min.

libretto degli studi

So kenne ich das wenigstens.
Something went wrong...
32 Min.

libro degli studi

da ricerca in google
Reference:

http://www.universinet.it/tg-studenti/erasmus-low-cost/383-universita-in-germania-istruzioni-per-uso.html.

Something went wrong...
2 Stunden

libretto accademico

Alcuni dei moltissimi esempi disponibili:

Regolamento accademico
Al suo primo ingresso in aula, ogni studente riceve il ***Libretto Accademico***, rilasciato dalla Segreteria, vero e proprio documento di riconoscimento e ...
www.harim.it/regolamento.html

accademia di architettura - futuri studenti
Daher unterscheidet sich der Architekturstudent von ## von anderen ... erhalten den Studentenausweis und das ***Studienbuch (libretto accademico) ***...
www.arc.usi.ch/de/index/fs_futuri_studenti

Informazioni generali
Il ***libretto accademico*** viene rilasciato dall'Accademia ## a ciascuno studente iscritto ai corsi per documentare la progressione negli studi. ...
http://www.fashionuptodate.com/it/information_desk_informazi...

Regolamento studenti
Il ***libretto accademico*** viene rilasciato dall'istituto a ciascuno studente iscritto ai corsi . Ha validità di documento di ...
http://www.polimoda.com/fileadmin/documenti/Pdf/Regolamenti/...

ISSR Istituto Superiore di Scienze Religiose - Iscrizioni
Al momento dell'iscrizione lo studente riceverà il ***libretto accademico*** e concorderà con la direzione il programma degli studi con eventuale riconoscimento ...
http://www.issrapollinare.it/index.php?categorie_id=3&catego...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-20 17:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Libretto accademico" è preferibile a "libretto universitario", considerando che è possibile ottenere un diploma accademico anche in Accademie e Fachhochschulen...


Peer comment(s):
neutral belitrix : Ich meine aber, dass dies nicht so geläufig ist wie universitario / degli studi - sbaglio?
10 Min.
"Libretto accademico" è preferibile a "libretto universitario", considerando che è possibile ottenere un diploma accademico anche in Accademie e Fachhochschulen...
Something went wrong...