über die abschließenden Prüfungen der Reifeprüfung unterzogen
Italian translation: si è sottoposto agli esami conclusivi ottenendo il diploma di maturità
| 07:57 Jul 19, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Reifeprüfung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dtl Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
ha sostenuto l'esame di maturità attraverso le prove conclusive Explanation: Eviterei "tramite": meglio "attraverso", secondo me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
si è sottoposto all'esame di maturità, dopo aver sostenuto gli esemi finali presso... Explanation: forse ha sostenuto gli esami finali nelle due scuole professionali che vengono citate, e così ha potuto sostenere l'esame di maturità presso la scuola in causa. A proposito... devi un po' vedere se maturità va bene... Visto che si parla di Reife (e maturità come la intendiamo noi è Abitur). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si è sottoposto agli esami conclusivi ottenendo il diploma di maturità Explanation: cambierei completamente la frase -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-07-19 10:48:51 GMT) -------------------------------------------------- ha sostenuto tutti gli esami conseguendo il diploma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations