Kommunikator FH

Italian translation: diplomato/a in comunicazione

14:02 Apr 17, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Kommunikator FH
Titolo svizzero. Tradurre (diplomato in Comunicazione?) o lasciare cosi' com'è, nel contesto di una comunicazione aziendale?
Grazie!
20eyes (X)
Local time: 05:57
Italian translation:diplomato/a in comunicazione
Explanation:
se FH = Fachhochschule = istituto superiore di qualificazione professionale
Selected response from:

dtl
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Laureato in scienza delle comunicazioni
Anusca Mantovani
3diplomato/a in comunicazione
dtl


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laureato in scienza delle comunicazioni


Explanation:
Magari anche Dottore in...

Ho considerato FH = Fachhochschule

Esiste anche la versione al singolare (scienza della comunicazione).

Slt
a


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Scienze_della_comunicazione
    Reference: http://www.com.usi.ch/
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diplomato/a in comunicazione


Explanation:
se FH = Fachhochschule = istituto superiore di qualificazione professionale


dtl
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search