Herleitung

Italian translation: derivazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herleitung
Italian translation:derivazione
Entered by: Monica Cirinna

19:31 Jun 17, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Herleitung
Titolo di una tesi (laurea in economia):
Die Herleitung der Phillips-Kurve: Ein Vergleich theoretischer Ansätze
Monica Cirinna
Germany
Local time: 17:59
derivazione
Explanation:
http://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=uTHeT9jVCqKh4gS79MjJCg&v...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-06-17 20:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

metterei proprio così, vedi dal link che ci sono diversi record. Secondo me "derivazione" è un concetto matematico e quindi va usato quello e non un altro.

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-06-17 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

se poi guardi in generale... solo derivazione della cura, ce n'è ancora di più
http://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=NTneT4bgMqXk4QS9lOjSCg&v...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 17:59
Grading comment
Grazie, anche per i commenti a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2derivazione
Danila Moro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
derivazione


Explanation:
http://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=uTHeT9jVCqKh4gS79MjJCg&v...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-06-17 20:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

metterei proprio così, vedi dal link che ci sono diversi record. Secondo me "derivazione" è un concetto matematico e quindi va usato quello e non un altro.

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-06-17 20:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

se poi guardi in generale... solo derivazione della cura, ce n'è ancora di più
http://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=NTneT4bgMqXk4QS9lOjSCg&v...

Danila Moro
Italy
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Grazie, anche per i commenti a tutte!
Notes to answerer
Asker: ciao Danila si, ma come lo metto nella frase?? La derivazione della Curva di Philipps non mi sembra molto felice come espressione - e scrivere "Da dove deriva la curva....." non mi convince

Asker: ma che strano, a me google ha fatto saltar fuori solo 3 records e inaffifabili. Ma guardando i tuoi records tutto cambia! Grazie

Asker: ahhh ho scritto records con la s, una cosa che odio mettere la s nei plurali delle parole straniere!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gradara: sono d'accordo con derivazione. Anche se non ti piace,descrive una formula matematica e il termine è standardizzato nei pdf sulla materia, dunque puoi stare tranquilla
12 hrs
  -> grazie!!

agree  Sara Negro
1 day 12 hrs
  -> buongiorno picci..... grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search