ministero per la pubblica amministrazione e la semplificazione

16:58 Aug 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Strafregisterauszug
German term or phrase: ministero per la pubblica amministrazione e la semplificazione
circolare del ministero per la pubblica amministrazione e la semplificazione
in einem Strafregisterauszug

danke
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 12:44


Summary of answers provided
4 -1(ehemaliges) Ministerium für öffentliche Verwaltung
smarinella
Summary of reference entries provided
Kudoz (ancora aperto)
Sandra Gallmann

Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(ehemaliges) Ministerium für öffentliche Verwaltung


Explanation:
http://www.bilanz.ch/news/italienischer-minister-lehnt-derze...

dieses Ministerium existiert Gott sei dank nicht mehr, in Italien; Brunetta, der damalige Minister, hat mehr gelabert als getan und bleibt eigentlich in Erinnerung wegen der 'mammoni'

'semplificazione' stand m.M.n. nicht in der öffentlicher Bezeichnung des Ministeriums

smarinella
Italy
Local time: 12:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra Gallmann: Il disaccordo è per "existiert nicht mehr", visto che esiste, eccome. Cfr. http://www.funzionepubblica.gov.it/la-struttura/unita-sempli... e quanto scritto nel Kudoz (ancora aperto) che ho segnalato.
8 hrs
  -> una cosa è l'unità e una cosa è il ministero - d'accordo per il partito di Brunetta che non è la Lega
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Kudoz (ancora aperto)

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/government_polit...

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search