Zuzugswohnung
Italian translation: residenza precedente/pregressa
| 17:49 Apr 12, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 08:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | residenza precedente/pregressa |
| ||
| 3 | appartamento / indirizzo di nuova residenza |
|
Answers
45 mins confidence: 
| ZZW appartamento / indirizzo di nuova residenza Explanation: Se l'abbreviazione è interpretata correttamente (cosa che non possiamo giudicare molto visto che non c'è contesto), lo tradurrei così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3residenza precedente/pregressa Explanation: Da quello che spiegano qui, si tratta della residenza precedente, non di quella in cui si va ad abitare. Wird eine neue Wohnung bezogen, ist eine Abmeldung der Zuzugswohnung (alte Wohnung) nicht erforderlich. Die Abmeldung der Zuzugswohnung erfolgt automatisch durch die Anmeldung der neuen Wohnung. http://www.amt-b-f.de/dienstleistung/anzeigen/id/7125/nebenw... |
| |