Bestehenshürde
Italian translation: soglia di superamento inferiore
| 14:12 Oct 29, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta M. Hohe Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | difficoltà di superamento |
| ||
| 4 | soglia di superamento inferiore |
| ||
| 4 -1 | maggiore severità di valutazione |
|
Answers
26 mins confidence: 
difficoltà di superamento Explanation: m a g g i o r e _ s e l e z i o n e difficoltà di superamento dell'esame Avvocati: serve davvero un esame più selettivo? Un'analisi seria del problema, ad esempio rivelerebbe che le grosse **difficoltà di superamento dell'esame** di stato di alcune professioni, sono ... http://www.leggioggi.it/2012/01/17/avvocati-serve-davvero-un... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2013-10-29 14:43:01 GMT) -------------------------------------------------- e s a m e . p i ù . s e l e t t i v o |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
soglia di superamento inferiore Explanation: La frase italiana potrebbe essere più o meno così: "Per quanto riguarda l'esame xy la soglia di superamento è inferiore a quella richiesta per la certificazione" (il ché fa sì che non ci siano tolleranze nei risultati singoli) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1maggiore severità di valutazione Explanation: per quanto riguarda Einzelergebnisse penso che ogni prova che fa parte dell'esame si considera superata solo se è stata riportata la sufficienza, cioè non si fa la media delle prove slt a -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-10-30 13:24:57 GMT) -------------------------------------------------- Bisogna vedere bene dove sta la contraddizione! Somit sind keine Toleranzen MEHR in den Einzelergebnissen möglich / ERLAUBT! È questo il vero significato? Se non sono ammesse più tolleranze come può essere più bassa / più FACILE la soglia di superamento? Ricordo che NOTE 1 è il miglior voto. Da noi il peggiore. Più bassa = più facile? Slt a Reference: http://www.edscuola.it/archivio/ped/del_merito_e_del_rigore.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations