Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Registerausdruck (nicht Auszug!)
Italian translation:
Copia integrale dell\'atto (di matrimonio)/copia autenticata dell\'atto trascritto nel registro
Added to glossary by
Sall-y
Mar 21, 2014 17:11
10 yrs ago
41 viewers *
German term
Registerausdruck (nicht Auszug!)
German to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Personenstandsurkunden
Registerausdruck
Das betreffende Dokument stammt von einem hessischen Standesamt und trägt die Überschrift ***Beglaubigter Registerausdruck***.
Vermutlich handelt es sich um eine Kopie (?) des Eintrags im Eheregister, denn auf der ersten Seite heißt es: „ Die Übereinstimmung mit dem Eintrag im Register wird hiermit beglaubigt.“. Angegeben sind alle Daten zu den Eheleuten, Datum + Ort der Eheschließung, Namenführung in der Ehe, anwendbares Recht sowie Folgebeurkundung zur erfolgten Scheidung.
„Estratto“ kann ich nicht schreiben, „visura“ passt hier wohl auch nicht.
Wer hat eine Idee? Bin momentan völlig ratlos.
Schon jetzt vielen Dank für Eure Vorschläge!
Sall-y
Das betreffende Dokument stammt von einem hessischen Standesamt und trägt die Überschrift ***Beglaubigter Registerausdruck***.
Vermutlich handelt es sich um eine Kopie (?) des Eintrags im Eheregister, denn auf der ersten Seite heißt es: „ Die Übereinstimmung mit dem Eintrag im Register wird hiermit beglaubigt.“. Angegeben sind alle Daten zu den Eheleuten, Datum + Ort der Eheschließung, Namenführung in der Ehe, anwendbares Recht sowie Folgebeurkundung zur erfolgten Scheidung.
„Estratto“ kann ich nicht schreiben, „visura“ passt hier wohl auch nicht.
Wer hat eine Idee? Bin momentan völlig ratlos.
Schon jetzt vielen Dank für Eure Vorschläge!
Sall-y
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Copia integrale dell'atto (di matrimonio)/copia autenticata dell'atto trascritto nel registro |
Danila Moro
|
| 4 | copia autenticata del registro |
Cristina Paolino
|
Proposed translations
+1
25 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
Copia integrale dell'atto (di matrimonio)/copia autenticata dell'atto trascritto nel registro
La copia integrale dell’atto di matrimonio è **la fotocopia autenticata dell’atto riportato sul registro di Stato Civile** in cui sono presenti i dati dei coniugi: nomi e cognomi, date e luoghi di nascita, data di matrimonio.
http://www.comune.nuvolento.bs.it/book/export/html/83
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-03-21 17:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Der Registerausdruck (beglaubigte Abschrift aus dem Personenstandsbuch) enthält alle Eintragungen des Registers mit allen Folgebeurkundungen und auf Wunsch mit allen Hinweisen.
Geburtszeit und Sterbezeit sind nur in Registerausdrucken enthalten.
Der Registerausdruck aus den bisherigen Personenstandsbüchern wird als beglaubigte Abschrift fototechnisch erstellt.
http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=703665&_ffmpar[...
http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=703665&_ffmpar[...
http://www.comune.nuvolento.bs.it/book/export/html/83
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-03-21 17:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Der Registerausdruck (beglaubigte Abschrift aus dem Personenstandsbuch) enthält alle Eintragungen des Registers mit allen Folgebeurkundungen und auf Wunsch mit allen Hinweisen.
Geburtszeit und Sterbezeit sind nur in Registerausdrucken enthalten.
Der Registerausdruck aus den bisherigen Personenstandsbüchern wird als beglaubigte Abschrift fototechnisch erstellt.
http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=703665&_ffmpar[...
http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=703665&_ffmpar[...
Note from asker:
| Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Der Vorschlag "copia autenticata dell'atto trascritto nel registro" gefällt mir am allerbesten. Schönes Wochenende (hoffentlich nicht am Computer) ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals herzlichen Dank!!"
15 mins
Cristina Paolino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
copia autenticata del registro
si tratta di una stampa del registro
Note from asker:
| Danke für Deinen Vorschlag! |
Discussion