WOLLER/LISTE

Italian translation: nome dell'estensore/nome del documento

14:19 Jun 21, 2015
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Atto notarile che attesta elenco soci di una srl
German term or phrase: WOLLER/LISTE
Si tratta di un'espressione isolata, presente in calce all'atto notarile e scritta con un carattere più piccolo rispetto al resto del testo. Il testo consiste in un atto notarile nel quale si certificano i soci e le quote societarie di cui si compone l'azienda.

Non riesco a trovare nessuna traccia di espressioni simili in rete, qualcuno mi sa aiutare?
flavia_dcm
Italy
Local time: 00:25
Italian translation:nome dell'estensore/nome del documento
Explanation:
potrebbe trattarsi del nome di chi ha redatto il documento/il nome del documento ossia un elenco/lista?
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 00:25
Grading comment
Non era il nome di chi ha redatto il documento, né del documento stesso. Alla fine ho dedotto si trattasse di una sigla relativa al percorso di archiviazione del file, utile per l'estensore...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nome dell'estensore/nome del documento
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nome dell'estensore/nome del documento


Explanation:
potrebbe trattarsi del nome di chi ha redatto il documento/il nome del documento ossia un elenco/lista?

Cora Annoni
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Non era il nome di chi ha redatto il documento, né del documento stesso. Alla fine ho dedotto si trattasse di una sigla relativa al percorso di archiviazione del file, utile per l'estensore...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search