This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

wie sie vorstehend ... eingegangen sind

Italian translation: come sottoscritto dalle parti precedentemente / in precedenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wie sie vorstehend ... eingegangen sind
Italian translation:come sottoscritto dalle parti precedentemente / in precedenza
Entered by: Anna Gerratana

09:18 Mar 2, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: wie sie vorstehend ... eingegangen sind
Buongiorno a tutti,
Sto traducendo un accordo di riservatezza e vorrei chiedere se qualcuno conosce una specifica traduzione italiana della frase
"wie sie vorstehend die Vertragsparteien eingegangen sind".

Molte grazie di ogni suggerimento!

Contesto:

Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihren Mitarbeitern, die von diesen Informationen Kenntnis erhalten, die gleichen Verpflichtungen, wie sie vorstehend die Vertragsparteien eingegangen sind, aufzuerlegen, sofern diese Mitarbeiter nicht bereits in gleichem Umfang durch die jeweiligen Arbeitsverträge zur Geheimhaltung verpflichtet sind.
Anna Gerratana
Italy
Local time: 22:02
come sottoscritto dalle parti precedentemente / in precedenza
Explanation:
oppure: sottoscritte dalle parti in precenza (senza il come)

alternative

precedentemente / in precedenza / prima
la posizione può essere intermedia
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:02
Grading comment
Molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1come sottoscritto dalle parti precedentemente / in precedenza
martini
4come pattuiti sopra/ di cui sopra
Andronico


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come pattuiti sopra/ di cui sopra


Explanation:
Penso si possa omettere " parti dell accordo".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-03-02 10:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

se si riferisce a un documento esterno all accordo in questione : "come precedentemente pattuiti".

Andronico
Italy
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
come sottoscritto dalle parti precedentemente / in precedenza


Explanation:
oppure: sottoscritte dalle parti in precenza (senza il come)

alternative

precedentemente / in precedenza / prima
la posizione può essere intermedia

martini
Italy
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Molte grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search