AVAB (Alleinverdienerabsetzbetrag)

Italian translation: detrazioni fiscali, ai fini Irpef, legate ai c.d. “familiari a carico“

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AVAB (Alleinverdienerabsetzbetrag)
Italian translation:detrazioni fiscali, ai fini Irpef, legate ai c.d. “familiari a carico“
Entered by: Erzsébet Czopyk

10:02 May 20, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Gehaltsabrechnung
German term or phrase: AVAB (Alleinverdienerabsetzbetrag)
LSt- Tage: 30
SV-Tage: 30
Freibetrag
AVAB: NEIN

Alleinverdienerabsetzbetrag
Federica Carrus
Local time: 10:14
detrazioni fiscali, ai fini Irpef, legate ai c.d. “familiari a carico“
Explanation:
Familiari a carico: guida alla detrazione Irpef - Fiscomania
https://www.fiscomania.com/2015/04/familiari-a-carico/
I contribuenti possono fruire di detrazioni fiscali, ai fini Irpef, legate ai c.d. “familiari a carico“: coniuge figli e altri familiari sono considerati a carico se non hanno percepito nell’anno redditi superiori alla soglia di €. 2.840,52. Tutte le informazioni per la compilazione della dichiarazione dei redditi.

Una delle possibili detrazioni fiscali, ai fini Irpef, che possono sfruttare i contribuenti riguarda i c.d. “familiari a carico“. Fiscalmente sono considerati a carico di un contribuente i familiari: coniuge, figli e altri familiari conviventi che nel corso del periodo di imposta hanno percepito redditi inferiori ad una soglia stabilita dal Testo unico delle imposte sui redditi.

In sede di redazione della dichiarazione dei redditi (Modello Redditi Persone fisiche o 730) i lavoratori dipendenti e i pensionati possono usufruire di vantaggi fiscali se i familiari detengono un reddito personale complessivo non superiore a €. 2.840,51 (rigo RN1 del modello Redditi P.F.): in questi casi il contribuente ha diritto ad una riduzione dell’imposta, stabilita in maniera forfettaria.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3detrazioni fiscali, ai fini Irpef, legate ai c.d. “familiari a carico“
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Erzsébet Czopyk

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detrazioni fiscali, ai fini Irpef, legate ai c.d. “familiari a carico“


Explanation:
Familiari a carico: guida alla detrazione Irpef - Fiscomania
https://www.fiscomania.com/2015/04/familiari-a-carico/
I contribuenti possono fruire di detrazioni fiscali, ai fini Irpef, legate ai c.d. “familiari a carico“: coniuge figli e altri familiari sono considerati a carico se non hanno percepito nell’anno redditi superiori alla soglia di €. 2.840,52. Tutte le informazioni per la compilazione della dichiarazione dei redditi.

Una delle possibili detrazioni fiscali, ai fini Irpef, che possono sfruttare i contribuenti riguarda i c.d. “familiari a carico“. Fiscalmente sono considerati a carico di un contribuente i familiari: coniuge, figli e altri familiari conviventi che nel corso del periodo di imposta hanno percepito redditi inferiori ad una soglia stabilita dal Testo unico delle imposte sui redditi.

In sede di redazione della dichiarazione dei redditi (Modello Redditi Persone fisiche o 730) i lavoratori dipendenti e i pensionati possono usufruire di vantaggi fiscali se i familiari detengono un reddito personale complessivo non superiore a €. 2.840,51 (rigo RN1 del modello Redditi P.F.): in questi casi il contribuente ha diritto ad una riduzione dell’imposta, stabilita in maniera forfettaria.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Alleinverdienerabsetzbetrag (AVAB)

Einem Alleinverdiener steht ein Alleinverdienerabsetzbetrag von 364 € jährlich zu, wenn

ein Steuerpflichtiger mehr als sechs Monate im Kalenderjahr verheiratet ist und von seinem unbeschränkt steuerpflichtigen Ehegatten nicht dauernd getrennt lebt oder

ein Steuerpflichtiger mehr als sechs Monate im Kalenderjahr mit einem Partner (§ 106 Abs. 3 EStG 1988) in einer eheähnlichen Gemeinschaft lebt und mindestens ein Kind (§ 106 Abs. 1 EStG 1988), für das einer der Partner Familienbeihilfe bezieht, vorhanden ist.
http://www.steuermonitor.at/steuerartikel/alleinverdienerabs...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search