Erlaubnis zum Vorrücken
Italian translation: ammissione alla classe successiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Jun 29, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ammissione alla classe successiva |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ammissione alla classe successiva Explanation: Erlaubnis zum Vorrücken in die nächste Jahrgangsstufe = ammissione alla classe successiva . . . . in caso di malattia e/o assenza da scrutinio finale Scrutinio finale I contenuti della circolare Nei casi di esclusione dagli scrutini finali ai fini dell'***ammissione agli esami o alla classe successiva** il Consiglio di Classe dovrà redigere uno specifico verbale. Il nostro commento Anche in questo caso le norme primarie sono contraddittorie in quanto prevedono l'obbligo della verbalizzazione per la secondaria di I grado (DPR 122/10 art. 2 comma 10 ultimo periodo), mentre nulla di tutto questo dicono sulla secondaria di II grado ("Il mancato conseguimento del limite minimo di frequenza, comprensivo delle deroghe riconosciute, comporta l'esclusione dallo scrutinio finale e ***la non ammissione alla classe successiva o all'esame finale di ciclo***." DPR 122/09 art. 14 comma 7 ultimo periodo). http://www.flcgil.it/scuola/validita-dell-anno-scolastico-pe... § 14 Zeugnisse, **Vorrücken** (vgl. Art. 52 Abs. 3 und Art. 53 BayEUG) (1) Die Stammschule erteilt Zwischenzeugnisse, Jahreszeugnisse, Abschlusszeugnisse und Entlassungszeugnisse nach Maßgabe des Absatzes 5. Die Schule für Kranke erteilt Zwischen-, Jahres-, Abschluss- und Entlassungszeugnisse der jeweiligen Schulart für die Schüler, die im laufenden Schuljahr den Unterricht in der Stammschule nicht besucht haben und die sich zum Zeugnistermin entweder in der Schule für Kranke befinden oder denen die Schule für Kranke zum Zeugnistermin Hausunterricht nach Maßgabe des § 6 Abs. 2 erteilt. (2) 1In die Zeugnisse können Bemerkungen über die erbrachten Leistungen und zum Lernverhalten der kranken Schüler unter Berücksichtigung der Krankheit aufgenommen werden. 2Der Lehrplan, nach dem die einzelnen Fächer unterrichtet wurden, ist in den Bemerkungen anzugeben. (3) Die das **Jahreszeugnis** erteilende Schule stellt nach Maßgabe der einschlägigen Schulordnung fest, **ob die Schüler die Erlaubnis zum Vorrücken in die nächste Jahrgangsstufe haben***. Lässt der Krankenhausunterricht in Verbindung mit dem Unterricht in der vorher oder nachher besuchten Schule eine gesicherte Leistungsfeststellung im Jahreszeugnis nicht zu, so gestattet die Stammschule das Vorrücken nur auf Probe (Art. 53 Abs. 6 Satz 2 BayEUG). Die Schule für Kranke kann die Erlaubnis zum Vorrücken stets nur auf Probe erteilen. http://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayKraSO-14 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations