Herr XXX zuletzt gemeldet in Darmstadt
Italian translation: con ultima residenza anagrafica
| 09:58 Jul 18, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di residenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lara Innsbruck Austria Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | con ultima residenza anagrafica |
| ||
| 3 | ultima residenza conosciuta |
| ||
| 3 | ultimo domicilio |
|
Answers
3 mins confidence: 
ultima residenza conosciuta Explanation: Magari i colleghi che si occupano di tedesco legale forniranno di meglio, ma mi suona tanto questo Reference: http://www.exeo.it/free/destinatari-notifica-irreperibili-ri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con ultima residenza anagrafica Explanation: Che cosa significa "Residenza anagrafica"? Si parla di residenza "anagrafica" in riferimento alla residenza fissata con iscrizione presso l'anagrafe di un comune, dove il soggetto decide di dimorare abituale. L'iscrizione all'anagrafe è per i cittadini un obbligo, che si estende anche a coloro che sono sottoposti alla loro potestà (ad esempio, i figli minori). -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2017-07-18 10:22:50 GMT) -------------------------------------------------- trattandosi però del Finanzamt potrebbe anche essere inteso il "domicilio fiscale". Dipende dal contesto -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2017-07-18 10:52:13 GMT) -------------------------------------------------- in alternativa: da ultimo iscritto all'Anagrafe del Comune di... sempre che non si tratti di domicilio fiscale. Reference: http://www.brocardi.it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ultimo domicilio Explanation: in generale, potrebbe non essere residente, ma solo domiciliato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations