This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

von Erbfall und Erbrecht + zur Niederschrift

Italian translation: dell\'apertura della successione...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von Erbfall und Erbrecht + zur Niederschrift
Italian translation:dell\'apertura della successione...
Entered by: STEFANIA MAURO

17:21 Oct 20, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Atto notarile/eredità
German term or phrase: von Erbfall und Erbrecht + zur Niederschrift
Non so quale delle coppie di termini usare (o forse altre?)
Inoltre non capisco da cosa dipenda "zur Niederschrift" perciò non capisco come metterlo in italiano. Grazie a tutti

.[....]. In der Regel dauert diese Frist sechs Wochen und beginnt mit der Kenntnis ***von Erbfall und Erbrecht***. Zur Ausschlagung ist eine notariell beglaubigte Erklärung an das Nachlassgericht oder ***zur Niederschrift*** des Nachlassgerichts erforderlich. Diese muss innerhalb der Ausschlagungsfrist beim Nachlassgericht eingehen.
Normalmente tale termine è di sei settimane ed inizia con il venire a conoscenza della**** questione/ caso di successione e del diritto alla/di successione***. Per la rinuncia è necessaria una dichiarazione alla Cancelleria delle Successioni, autenticata dal Notaio oppure *** verbale/trascrizione*** della Cancelleria delle Successioni. .
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 00:56
dell'apertura della successione...
Explanation:
...comincia a decorrere non appena si ha notizia/si viene a conoscenza dell'apertura della successione e del diritto a succedere. Per rinunciare all'eredità occorre rendere una dichiarazione al Notaio o (all'Ufficio competente) presso il Tribunale in cui si è aperta la successione.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2017-10-23 07:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erbrecht-heute.de/Muster-Vorlagen/Erbschaftsaussc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2017-10-23 07:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

all'Ufficio competente o al Cancelliere
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 00:56
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dell'apertura della successione...
Lara Innsbruck
3 -1comincia comincia col prender visione del caso e in base al diritto di successioneresa visione
smarinella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
comincia comincia col prender visione del caso e in base al diritto di successioneresa visione


Explanation:
zur Niederschrift, secondo me, significa solo che è necessaria una dichiarazione autenticata dal notaio (e indirizzata al tribunale) o da mettere al verbale per il tribunale stesso (per la Cancelleria, per meglio dire)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 19:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

scusa la ripetizione di 'comincia'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 19:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

anche il 'presa visione finale' va ovviamente cancellato, scusa la fretta, avev ocorretto col verbo

smarinella
Italy
Local time: 00:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lara Innsbruck: scusa ma non è questo il senso delle frasi.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dell'apertura della successione...


Explanation:
...comincia a decorrere non appena si ha notizia/si viene a conoscenza dell'apertura della successione e del diritto a succedere. Per rinunciare all'eredità occorre rendere una dichiarazione al Notaio o (all'Ufficio competente) presso il Tribunale in cui si è aperta la successione.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2017-10-23 07:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.erbrecht-heute.de/Muster-Vorlagen/Erbschaftsaussc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2017-10-23 07:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

all'Ufficio competente o al Cancelliere

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Lara, anche per il link illuminante. E comunque grazie mille anche a Smarinella per il suo contributo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
1 day 16 hrs
  -> grazie Rita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search