unter Anrechnung
Italian translation: calcolare/ prendere in considerazione
| 09:11 May 17, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Arbeitsvertrag - Friseur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | calcolare/ prendere in considerazione |
| ||
| 3 | è posto in compensazione sui / è computato |
| ||
| 2 | È calcolato in base al... |
|
Answers
4 mins confidence: 
è posto in compensazione sui / è computato Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
È calcolato in base al... Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
calcolare/ prendere in considerazione Explanation: Il datore di lavoro ha il diritto di esigere che il lavoratore non lavori fino alla cessazione del rapporto di lavoro. Quando questa azione è presa, il datore di lavoro deve calcolare/ prendere in considerazione i giorni di ferie che il dipendente non ha ancora preso e aggiungere quei giorni di ferie al tempo libero che corrisponde al lavoratore prima della fine del rapporto di lavoro. Il lavoratore può prendere questi giorni di ferie o il datore di lavoro può pagare separatamente per questi giorni. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-05-17 19:20:44 GMT) -------------------------------------------------- si potrebbe anche dire: calcolare e aggiungere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations