This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

weitestgehende Schwefelbindung

Italian translation: tendenza a creare forti legamicol piombo

08:16 Mar 11, 2003
German to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / chimica
German term or phrase: weitestgehende Schwefelbindung
Spezifische Vorteile gegenüber anderen Fällungsmitteln:

• neues und innovatives Hochleistungs- und Systemprodukt
• gesicherte und rasche Phosphorfällung
• hervorragende Eigenschaften bei der Schwimmschlammbekämpfung sowie bei der Schlammbeschwerung


• biologisch voll verträglich
• einfache und leicht steuerbare Handhabung
• weitestgehende Schwefelbindung, sichert einen stabilen Anlagenbetrieb
Alpina (X)
Local time: 21:53
Italian translation:tendenza a creare forti legamicol piombo
Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 08:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------

come ha segnalato Giuseppina, non con il piombo ma con lo zolfo... pardon
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fortemente tiogeno
smarinella
4 -1tendenza a creare forti legamicol piombo
Elena Ghetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tendenza a creare forti legamicol piombo


Explanation:
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 08:49:14 (GMT)
--------------------------------------------------

come ha segnalato Giuseppina, non con il piombo ma con lo zolfo... pardon

Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giuseppina Gatta, MA (Hons): Schwefel è zolfo
2 mins
  -> ooops!! hai ragione naturalmente, grosso "svarione" - grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fortemente tiogeno


Explanation:
è il termine specifico usato in italiano

smarinella
Italy
Local time: 21:53
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laura Di Santo: si dice di coloranti allo zolfo
2 hrs
  -> no, si dice in genere di prodotti che producono - o che legano - zolfo (es. porpora tiogena)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search