This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

RUEHRFISCHCHEN

Italian translation: ancoretta magnetica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RUEHRFISCHCHEN
Italian translation:ancoretta magnetica
Entered by: Ambra Biondo

14:56 Jun 14, 2010
German to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / TITRIERSET, BIOGAS-FERMENTER
German term or phrase: RUEHRFISCHCHEN
Ciao a tutti!

Devo tradurre questo termine, che ho trovato nella descrizione di un set fornito da un'azienda di consulenza che opera nel settore del biogas...Questo componente viene fornito a parte assieme ad altri elementi chimici e serve a miscelare sostanze come il sale a fuidi.
Insomma, ho capito di cosa si tratta ma apparentemente non esiste un termine italiano!

Grazie fin d'ora per l'aiuto!

Ambra
Ambra Biondo
Italy
Local time: 02:49
ancoretta magnetica
Explanation:
guarda se può essere lei..
Selected response from:

Chiara Cherubini
Germany
Grading comment
Grazie mille sono loro, ho aspettato per poterti dare il punteggio max!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1ancoretta magnetica
Chiara Cherubini
Summary of reference entries provided
spiegazione monolingue
Chiara Cherubini

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ancoretta magnetica


Explanation:
guarda se può essere lei..


    Reference: http://www.carloerbareagenti.com/repository/DIR008/ancorette...
Chiara Cherubini
Germany
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille sono loro, ho aspettato per poterti dare il punteggio max!
Notes to answerer
Asker: guarda un pò cosa avevo trovato come unica spiegazione (colonna dx): http://www.ideesamkeit.de/html/naturwissenschaften.html un pò meno scientifica del tuo documento!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov: son loro
1 hr
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: spiegazione monolingue

Reference information:
Qui spiega esattamente di cosa si tratta, in tedesco sempre, ma nel file c´è anche un´immagine molto chiara:
Erklärung:
Rührfischchen – magnetisches Stäbchen, welches man in die Flüssigkeit legt, die man umrühren möchte; durch die Heizplatte, die mit einem Magnetrührer ausgestattet ist, kann man das Rührfischchen in Bewegung bringen; auch das Einstellen der „Rührgeschwindigkeit“ ist möglich (Drehknopf am Heizer)


    Reference: http://www.klassenzeitung.de/Referate/Klasse_10/che/Protokol...
Chiara Cherubini
Germany
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search