This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Quellzeit

Italian translation: tempo di assorbimento / imbibimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quellzeit
Italian translation:tempo di assorbimento / imbibimento
Entered by: Paola Manfreda

12:07 Jul 2, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / colla speciale per puzzle
German term or phrase: Quellzeit
40 Minuten ruhen lassen (Quellzeit). Dopo aver mescolato acqua e colla, lasciare riposare per 40 minuti. Ho trovato tempo di ammollo, ma non mi sembra adatto.

Che ne dite?
Grazie
Paola Manfreda
Germany
Local time: 06:41
tempo di assorbimento / imbibimento
Explanation:
major ..base - [ Traduci questa pagina ]
Quellzeit: Tiempo de absorción: ***Tempo di imbibimento***: 10'-12'. Initial/Final Packing Time: ... Assorbimento d'acqua: 22,0 µg / mm. 3. ISO 1567:2000 ...
www.major.it/pdf/laboratorio/Resine acriliche/Major.../DE-I...
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
grazie Moni, grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tempo di rigonfiamento
dtl
3tempo di assorbimento / imbibimento
monica.m
2tempo di idratazione
Zea_Mays


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo di rigonfiamento


Explanation:
si usa nelle prove di materiale plastico per verificare, se un prodotto aggredisce il materiale

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-07-02 12:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

vale lo stesso: è il tempo che serve affinche un ingrediente si gondi dell'altro

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2010-07-02 12:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

gonfi, assorba

dtl
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: sì, ma qui si tratta di colla che viene mescolata con acqua; grazie comunque.

Asker: ok

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempo di assorbimento / imbibimento


Explanation:
major ..base - [ Traduci questa pagina ]
Quellzeit: Tiempo de absorción: ***Tempo di imbibimento***: 10'-12'. Initial/Final Packing Time: ... Assorbimento d'acqua: 22,0 µg / mm. 3. ISO 1567:2000 ...
www.major.it/pdf/laboratorio/Resine acriliche/Major.../DE-I...

monica.m
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
grazie Moni, grazie a tutte!
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tempo di idratazione


Explanation:
Forse? Si trovano varie occorrenze per la frase esatta e in contesti pertinenti.

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search