Redoxmilieu

Italian translation: Condizioni redox (ambiente redox)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Redoxmilieu
Italian translation:Condizioni redox (ambiente redox)
Entered by: Elisa Farina

07:55 May 15, 2015
German to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / aresnico nell'acqua
German term or phrase: Redoxmilieu
Buongiorno a tutti.

Il testo che sto traducendo illustra i metodi di rimozione dell'arsenico e dell'uranio dall'acqua destinata al consumo umano. A titolo di premessa, si descrivono le caratteristiche chimio-fisiche dei due elementi. Relativamente all'aresnico si dice:

Im Wasser liegt Arsen fast ausschliesslich als anorganisches dreiwertiges Arsenit (As(III)) oder fünfwertiges Arsenat (As(V)) vor. Die genauere chemische Form (Speziierung) wird vom Redoxpotential und vom pH-Wert bestimmt. Unter oxidierenden (sauerstoffreichen) Bedingungen dominiert Arsenat, unter sauerstoffarmen Bedingungen Arsenit. Die chemische Form ist ausschlaggebend für die Mobilität und die Entfernbarkeit von Arsen aus Trink- und Grundwasser. Während das ***Redoxmilieu*** den Oxidationszustand des Arsens bestimmt, definiert der pH-Wert die Dissoziation des Arsenats und des Arsenits.

Per il termine tedesco (di per sé nonmolto frequente) ho trovato la definizione in questa pagina:
http://ressourcewasser.fona.de/reports/bmbf/annual/2010/nb/G...

Non riesco, però a trovare l'equivalente in italiano.

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 16:07
(tipo di) ambiente redox
Explanation:
perché non così?

La mobilità degli elementi chimici nel suolo e la loro
biodisponibilità per gli organismi viventi dipendono
da alcune proprietà chimico fisiche e composizionali
del suolo (pH, ambiente redox, contenuto di minerali
argillosi, sostanza organica, ossidrossidi di ferro, capacità
di scambio cationico) e dal tipo di frazionamento
delle specie chimiche in tale sistema.

http://www.musrosi.org/wp-content/uploads/2014/07/CA2006.pdf

http://www.osservatorioacque.it/documenti/pta/d.2.10.pdf


Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
Grazie mille a tutti per il vostro aiuto. Alla fine mi sono orientata per "condizioni redox", ma credo che anche "ambiente redox", seppur non troppo frequente, sarebbe una buona soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ambiente di ossidoriduzione
Giovanni Pizzati (X)
4Fattore Redox/ Potenziale Redox
Serena Basili
3ambiente di reazione
AdamiAkaPataflo
3(tipo di) ambiente redox
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ambiente di reazione


Explanation:
...
bilanciare la carica dello ione mediante l'aggiunta di ioni H+ (se si è in ambiente acido) oppure di OH− (se si è in ambiente basico);...

http://it.wikipedia.org/wiki/Ossidoriduzione

Introduzione alle reazioni di ossidoriduzione (redox)
takimika.liceofoscarini.it/redoxhome.html
Diese Seite übersetzen
Le reazioni di ossidoriduzione (o reazioni redox), che hanno specifiche ... anche di riconoscere l'ambiente in cui avviene la reazione di ossidoriduzione.

Bilanciamento redox - fulviobaldanza.it
www.fulviobaldanza.it/bilanciamentoredox.html
Diese Seite übersetzen
METODO DELLA VARIAZIONE DEL NUMERO DI OSSIDAZIONE .... Ricordare che è importante conoscere il pH dell'ambiente di reazione. Esempio 1: ...

[PDF]Fulltext - ETH E-Collection - ETH Zürich
e-collection.library.ethz.ch/eserv/eth:25934/eth-25934-02.pdf
von E Gindro - ‎2002 - ‎Ähnliche Artikel
Responsible for the catalytic activity of ferrihydrite is a redox process with the iron atoms of the ... Un processo di ossidoriduzione che coinvolge gli atomi di ferro della superficie catalitica, in cui lo stato .... oder basischem Milieu [1,2,21,23,24].

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fattore Redox/ Potenziale Redox


Explanation:
Il primo sito che ho messo come riferimento pubblicizza un'acqua , ma spiega che il fattore Redox è in grado di influenzare il livello di ossidazione, come confermato anche dal secondo sito.
Viene anche detto "Potenziale ossido-riduttivo" (ORP)

Spero di esserti stata d'aiuto!


    Reference: http://www.acqua-kangen.it/pages/LORP_Potenziale_Ossido_Ridu...
    Reference: http://acquaritalia.it/forums/autore/il-potenziale-redox-pao...
Serena Basili
Belgium
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(tipo di) ambiente redox


Explanation:
perché non così?

La mobilità degli elementi chimici nel suolo e la loro
biodisponibilità per gli organismi viventi dipendono
da alcune proprietà chimico fisiche e composizionali
del suolo (pH, ambiente redox, contenuto di minerali
argillosi, sostanza organica, ossidrossidi di ferro, capacità
di scambio cationico) e dal tipo di frazionamento
delle specie chimiche in tale sistema.

http://www.musrosi.org/wp-content/uploads/2014/07/CA2006.pdf

http://www.osservatorioacque.it/documenti/pta/d.2.10.pdf




Danila Moro
Italy
Local time: 16:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie mille a tutti per il vostro aiuto. Alla fine mi sono orientata per "condizioni redox", ma credo che anche "ambiente redox", seppur non troppo frequente, sarebbe una buona soluzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ambiente di ossidoriduzione


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ossidoriduzione

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search