Verwitterungsreaktionen

Italian translation: fenomeni di degradazione meteorica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwitterungsreaktionen
Italian translation:fenomeni di degradazione meteorica
Entered by: Elisa Farina

08:00 May 25, 2015
German to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / arsenico nelle acque
German term or phrase: Verwitterungsreaktionen
Buongiorno a tutti.

Il testo che sto traducendo illustra i metodi di rimozione dell'arsenico e dell'uranio dall'acqua destinata al consumo umano. A titolo di premessa, si descrivono le caratteristiche chimio-fisiche dei due elementi. Relativamente all'aresnico si dice:

Durch eine Kombination von natürlichen und anthropogenen Prozessen wird Arsen mobilisiert und gelangt in das Grund- und Trinkwasser. Natürliche Prozesse umfassen ***Verwitterungsreaktionen***, Mineralauflösungen, biologische Aktivität und Vulkanaktivität.

Non sono sicura di quale sia la terminologia tecnica corretta in ambito geologico.

Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 03:37
fenomeni di degradazione meteorica
Explanation:
.
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 03:37
Grading comment
Grazie mille a tutti per il preziosissimo aiuto, e in particolare a Paola e Francesca, che si meriterebbero entrambe 4 punti per la precisione della risposta e gli utili riferimenti.
Indico anche questo link con la spiegazione del concetto in tedesco:
http://www.geodz.com/deu/d/Verwitterung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fenomeni di degradazione meteorica
Paola Battagliarini
4Meteorizzazione / Degradazione meteorica
Francesca Florio
3Erosioni/alterazioni superficiali
Angela Antonicelli
3reazioni di sgretolamento
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erosioni/alterazioni superficiali


Explanation:
Non sono sicurissima della traduzione del termine, ma potrebbe essere un suggerimento di traduzione.

Buon lavoro

Angela Antonicelli
Germany
Local time: 03:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fenomeni di degradazione meteorica


Explanation:
.


    Reference: http://www.sapere.it/sapere/strumenti/studiafacile/scienza/L...
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie mille a tutti per il preziosissimo aiuto, e in particolare a Paola e Francesca, che si meriterebbero entrambe 4 punti per la precisione della risposta e gli utili riferimenti.
Indico anche questo link con la spiegazione del concetto in tedesco:
http://www.geodz.com/deu/d/Verwitterung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Florio: Paola ha fornito una traduzione più completa, quindi concordo :) Ciao!
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meteorizzazione / Degradazione meteorica


Explanation:
Credo che il traducente tecnico di Verwitterung sia meteorizzazione, che secondo l'articolo sotto è un processo diverso dall'erosione.
Spero ti sia di aiuto.
Ciao!


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Meteorizzazione
Francesca Florio
Italy
Local time: 03:37
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reazioni di sgretolamento


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search