Standard

Italian translation: standard

08:21 Aug 5, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Standard
Prüfung und Bewertung von polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen bei der Zuerkennung des GS-Zeichens

Chemikalien und Lösungen

Toluol
Interne Standards:
- Standard 1: Napthalin-d8
- Standard 2: Pyren-d10 oder Anthracen-d10 oder Phenanthren-d10
- Standard 3: Benzo(a)pyren-d12 oder Perylen-d12 oder Triphenylbenzol

Es sind mindestens drei interne Standard zu verwenden, welche dem Extraktionsmittel Toluol zugesetzt werden.
Externer Standard: 18 PAK-Sustanzen als Mix oder einzeln
- Petrolether
- Kieselgel
- Natriumsulfat
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 00:34
Italian translation:standard
Explanation:
standard interno / standard esterno: https://it.wikipedia.org/wiki/Standard_interno



--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-08-05 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201002141024...
Selected response from:

*Sonja*
Local time: 00:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1standard
*Sonja*


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standard


Explanation:
standard interno / standard esterno: https://it.wikipedia.org/wiki/Standard_interno



--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-08-05 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201002141024...

*Sonja*
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Naftalene 2.4x10-1 10.9 - .... L'analisi quantitativa utilizza standard interni." www.ccl-sc-amb.uniba.it/webipa/farino.ppt
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search