gute Glanzhaltung und Kantenabdeckung
Italian translation: ritenzione di brillantezza, copertura degli spigoli
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Feb 1, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / schede tecniche di vernici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Mangiarotti Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ritenzione di brillantezza, copertura degli spigoli |
|
Answers
15 mins confidence: 
ritenzione di brillantezza, copertura degli spigoli Explanation: stabilità del prodotto nel tempo con buona ritenzione di brillantezza e colore http://www.google.com/search?q=cache:L8AlgFpmOTcJ:www.solvea... La caratteristica che si evidenzia successivamente è quella della copertura. Se un colore garantisce una buona copertura sarà possibile verniciare il modello con un numero inferiore di passate e ci aiuterà notevolmente nella colorazione delle parti spigolose dalle quali la vernice tende sempre a fuggire. Anche in questa fase l’azzurro nuvola base 1 ha creato qualche problema e ha richiesto l’applicazione di diverse mani per ottenere una copertura soddisfacente, mentre gli spigoli restavano sempre più chiari. http://www.amv-lilliput.org/modelli/Docum/color/alfpor.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations