Dispergiergerät
Italian translation: omogeneizzatore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Feb 24, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / analisi acque reflue | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | apparecchio disperdente |
| ||
| 2 | omogeneizzatore |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apparecchio disperdente Explanation: Dovrebbe essere questo... Vd. anche link: "Il campione è stato messo in un apparecchio disperdente e poi travasato in un ... di iniziare l'analisi, si sono rilevate la densità della soluzione disperdente ...." Reference: http://www.isprambiente.gov.it/contentfiles/00002900/2998...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
omogeneizzatore Explanation: potrebbe chiamarsi proprio "omogeneizzatore". “L'omogeneizzatore T25 è ideale per omogeneizzare campioni di acque reflue, per l'uso in reattori di laboratorio, dispersioni sotto vuoto/pressione e preparazione di campioni per applicazioni di diagnostica medica...” https://it.vwr.com/store/product/590443/omogeneizzatore-t-25... ti posto i link, in cui le immagini sembrano corrispondere -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-02-24 22:24:47 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q=Dispergiergerät&source=lnms&t... https://www.google.it/search?q="omogeneizzatore "alta freque... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-02-24 22:25:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q="omogeneizzatore "alta freque... Reference: http://https://www.google.it/search?q=%22omogeneizzatore+%22... Reference: http://https://www.google.it/search?q=Dispergierger%C3%A4t&s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations