Gleitlack und Backlack

Italian translation: vernice lubrificante

09:43 Feb 20, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / vernici per rivestimenti fili metallici
German term or phrase: Gleitlack und Backlack
Gleitlack
Bacllack (Bondcoat)

questa kudoz è già stata inoltrata da una mia collega che non è in grado di scaricare la posta al momento, per cui vi prego di avere la pazienza di rispondere a me.
grazie
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 02:45
Italian translation:vernice lubrificante
Explanation:
Avevo suggerito queste informazioni a Cristina, purtroppo niente di definitivo, solo un piccolo aiuto:

direi 'vernice lubrificante' per Gleitlack (partendo da Eurodicautom D-EN-F).

Per Backlack non ho trovato fonti dirette ma ho trovato questo sito in diverse lingue (purtroppo non l'italiano)
http://www.isodra.de
nei Prodotti menziona il termine ma non so se si adatta al tuo contesto. Spero di averti dato un piccolo spunto.
Ciao
Lucia
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 01:45
Grading comment
Ho scoperto che Backlack è vernice cementabile/aggregante/legante (bondcoat),
mentre Gleitlack è infatti lubrificante ma dato che in inglese ho trovato la corrispondenza anti-friction coat l'ho reso con antiattrito (in effetti era lo scopo di questo strato di rivestimento).
Grazie mille per avermi girato la risposta.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2vernice lubrificante
LuciaC


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vernice lubrificante


Explanation:
Avevo suggerito queste informazioni a Cristina, purtroppo niente di definitivo, solo un piccolo aiuto:

direi 'vernice lubrificante' per Gleitlack (partendo da Eurodicautom D-EN-F).

Per Backlack non ho trovato fonti dirette ma ho trovato questo sito in diverse lingue (purtroppo non l'italiano)
http://www.isodra.de
nei Prodotti menziona il termine ma non so se si adatta al tuo contesto. Spero di averti dato un piccolo spunto.
Ciao
Lucia

LuciaC
United Kingdom
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho scoperto che Backlack è vernice cementabile/aggregante/legante (bondcoat),
mentre Gleitlack è infatti lubrificante ma dato che in inglese ho trovato la corrispondenza anti-friction coat l'ho reso con antiattrito (in effetti era lo scopo di questo strato di rivestimento).
Grazie mille per avermi girato la risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search