09:02 Nov 25, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Verfahren zur Bestimmung von N-Nitrosaminen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christel Zipfel Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
reference |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
personengetragene Probenahmen campionamento personale Explanation: personengetragene Probenahmen = campionamento personale - indossando campionatori / apparecchiature Il seguente link spiega vari metodi di campionamento, anche personale p. 23 Misura dell’esposizione per via inalatoria Monitoraggio ambientale -- conc. sostanze aerodisperse (LOD e LOQ) -- valutazione esposizione per via inalatoria -- confronto con i TLV Sistemi di campionamento e misura -- in posizioni fisse: campionamento d’area -- in zona respiratoria: campionamento personale Principio di funzionamento -- automatici a lettura diretta -- ad aspirazione forzata -- a diffusione Fonte Il Ruolo del Laboratorio di Igiene industriale http://www.etagamma.it/wp-content/uploads/Cottica.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(prelevare) campioni direttamente dalle persone /fare il test sulla persona Explanation: E' possibile prelevare campioni direttamente dalle persone e da un luogo/stanza per effettuare misurazioni per la valutazione delle aree di lavoro. 5.4.1 Personengetragene Probenahme A-Staub und Quarz (Siliciumdioxid kristallin) Die alveolengängige Fraktion wurde an der Person mit dem Probenahmesystem PASPumpe, FSP-10 erfasst. an der Person gemessen stationär im Raum gemessen https://www.bgbau.de/fileadmin/Gisbau/Abschlussbericht.pdf Come vedo che capisci lo spagnolo, anche questo può essere utile: ¿Qué son las nitrosaminas? Las nitrosaminas, o, más correctamente, N-nitrosoaminas, son moléculas que contienen un grupo funcional nitroso y que suscitan preocupación debido a que sus impurezas podrían ser cancerígenas para el ser humano. ya que se ha podido demostrar la presencia de N-nitrosaminas en saliva y en orina de personas que habían tomado alimentos que contienen aminas y bajas concentraciones de nitratos (pescado y vegetales) y agua con una dosis de nitratos igual a la IDA (Vermer et al.,1998). https://www.aesan.gob.es/AECOSAN/docs/documentos/seguridad_a... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-11-25 21:02:56 GMT) -------------------------------------------------- The sampling is "personal" because it evaluates an individual employee's exposure to a chemical as opposed to area sampling that measures the concentration of a substance in a given area (e.g., the amount of carbon monoxide in a warehouse where gasoline-powered forklifts are being used). https://www.osea.com/Air-Sampling-101 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portatile Explanation: o mobile e così via. Personengetragen wird in diesem Zusammenhang oft als Synoym für tragbar verwendet, siehe z. B. hier: https://www.tsi.com/auslaufmodelle/sidepak-personengetragene... Und tatsächlich ist tragbar das Gegenteil von stationär/ortsfest. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2020-11-25 13:10:35 GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche: https://www.geosald.com/prodotti/campionamento/campionatori-... Cerca campionatori portatili/mobili -------------------------------------------------- Note added at 9 Tage (2020-12-04 12:57:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke! Sicherlich sind alle personengetragenen Probenahmegeräte tragbar, während das Gegenteil nicht immer zutrifft. .. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
1 hr |
Reference: reference Reference information: Campionatori d'aria personali / Campionamento di aria / SPE ...it.restek.com › SPE-e-SLE › Campio... Translate this page Nuova tecnologia di campionamento dell'aria personale progettata per soddisfare il metodo NIOSH 3900 e i requisiti OSHA per le applicazioni di igiene ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.