personengetragen

Italian translation: portatile

09:02 Nov 25, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Verfahren zur Bestimmung von N-Nitrosaminen
German term or phrase: personengetragen
Erprobtes und von den Unfallversicherungsträgern anerkanntes Messverfahren zur Bestimmung von N-Nitrosaminen in Arbeitsbereichen.
Es sind **personengetragene** und ortsfeste Probenahmen für Messungen zur Beurtei-lung von Arbeitsbereichen möglich.

Può essere: campionamento con apparecchiature indossate da persone (o qualcosa del genere)
Sul sito dell'ente c'è un estratto in inglese e lo hanno tradotto: personal or stationary sampling
giovanna diomede
Italy
Local time: 16:12
Italian translation:portatile
Explanation:
o mobile e così via.
Personengetragen wird in diesem Zusammenhang oft als Synoym für tragbar verwendet, siehe z. B. hier: https://www.tsi.com/auslaufmodelle/sidepak-personengetragene...
Und tatsächlich ist tragbar das Gegenteil von stationär/ortsfest.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-11-25 13:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche: https://www.geosald.com/prodotti/campionamento/campionatori-...

Cerca campionatori portatili/mobili

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2020-12-04 12:57:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke! Sicherlich sind alle personengetragenen Probenahmegeräte tragbar, während das Gegenteil nicht immer zutrifft. ..
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 16:12
Grading comment
La documentazione fornita da Stuart and Aida Nelson mi ha fatto venire molti dubbi sull'interpretazione del termine.
Purtroppo neanche il cliente ha saputo/potuto fugarli.
Alla fine ho deciso di utilizzare questa soluzione: mediante dispositivi portatili (o fissi).
Il mio contesto non entrava nel merito del campionamento vero e proprio e quindi non sono riuscita a capire se i campioni erano prelevati sulle persone o meno. Tuttavia non mi pareva intendessero questo e quindi ritengo la mia una soluzione abbastanza generica, ma calzante.
Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1campionamento personale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1portatile
Christel Zipfel
3(prelevare) campioni direttamente dalle persone /fare il test sulla persona
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
reference
liz askew

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personengetragene Probenahmen
campionamento personale


Explanation:
personengetragene Probenahmen = campionamento personale - indossando campionatori / apparecchiature

Il seguente link spiega vari metodi di campionamento, anche personale

p. 23
Misura dell’esposizione per via inalatoria
Monitoraggio ambientale

-- conc. sostanze aerodisperse (LOD e LOQ)
-- valutazione esposizione per via inalatoria
-- confronto con i TLV
Sistemi di campionamento e misura
-- in posizioni fisse: campionamento d’area
-- in zona respiratoria: campionamento personale
Principio di funzionamento

-- automatici a lettura diretta
-- ad aspirazione forzata
-- a diffusione
Fonte
Il Ruolo del Laboratorio di Igiene industriale
http://www.etagamma.it/wp-content/uploads/Cottica.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Die richtige Idee, aber vielleicht: campionamento su persone, etc..?
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(prelevare) campioni direttamente dalle persone /fare il test sulla persona


Explanation:

E' possibile prelevare campioni direttamente dalle persone e da un luogo/stanza per effettuare misurazioni per la valutazione delle aree di lavoro.

5.4.1 Personengetragene Probenahme

A-Staub und Quarz (Siliciumdioxid kristallin)

Die alveolengängige Fraktion wurde an der Person mit dem Probenahmesystem PASPumpe, FSP-10 erfasst.

an der Person gemessen

stationär im Raum gemessen

https://www.bgbau.de/fileadmin/Gisbau/Abschlussbericht.pdf

Come vedo che capisci lo spagnolo, anche questo può essere utile:

¿Qué son las nitrosaminas?

Las nitrosaminas, o, más correctamente, N-nitrosoaminas, son moléculas que contienen un grupo funcional nitroso y que suscitan preocupación debido a que sus impurezas podrían ser cancerígenas para el ser humano.

ya que se ha podido demostrar la presencia de N-nitrosaminas en saliva y en orina de personas que habían tomado alimentos que contienen aminas y bajas concentraciones de nitratos (pescado y vegetales) y agua con una dosis de nitratos igual a la IDA (Vermer et al.,1998).

https://www.aesan.gob.es/AECOSAN/docs/documentos/seguridad_a...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-25 21:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

The sampling is "personal" because it evaluates an individual employee's exposure to a chemical as opposed to area sampling that measures the concentration of a substance in a given area (e.g., the amount of carbon monoxide in a warehouse where gasoline-powered forklifts are being used).

https://www.osea.com/Air-Sampling-101

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
portatile


Explanation:
o mobile e così via.
Personengetragen wird in diesem Zusammenhang oft als Synoym für tragbar verwendet, siehe z. B. hier: https://www.tsi.com/auslaufmodelle/sidepak-personengetragene...
Und tatsächlich ist tragbar das Gegenteil von stationär/ortsfest.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-11-25 13:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche: https://www.geosald.com/prodotti/campionamento/campionatori-...

Cerca campionatori portatili/mobili

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2020-12-04 12:57:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke! Sicherlich sind alle personengetragenen Probenahmegeräte tragbar, während das Gegenteil nicht immer zutrifft. ..

Christel Zipfel
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
La documentazione fornita da Stuart and Aida Nelson mi ha fatto venire molti dubbi sull'interpretazione del termine.
Purtroppo neanche il cliente ha saputo/potuto fugarli.
Alla fine ho deciso di utilizzare questa soluzione: mediante dispositivi portatili (o fissi).
Il mio contesto non entrava nel merito del campionamento vero e proprio e quindi non sono riuscita a capire se i campioni erano prelevati sulle persone o meno. Tuttavia non mi pareva intendessero questo e quindi ritengo la mia una soluzione abbastanza generica, ma calzante.
Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
5 hrs

neutral  Stuart and Aida Nelson: Ich kann nicht verstehen wie diese Probenahmen 'portatile' sein können. Die Probenahmen werden an einer Person gemacht? Ortfeste Probenahmen werden auch mit tragbaren Geräten gemacht?/ Ja, siehe oben
7 hrs
  -> Ein Blick ins Wörterbuch oder besser in ein Lexikon kann hier Abhilfe schaffen. Dabei würde sich wohl der Unterschied zwischen Probe und Probenahme erschließen, was auch zu einem besseren Verständnis meiner Antwort gereicht.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: reference

Reference information:
Campionatori d'aria personali / Campionamento di aria / SPE ...it.restek.com › SPE-e-SLE › Campio...
Translate this page
Nuova tecnologia di campionamento dell'aria personale progettata per soddisfare il metodo NIOSH 3900 e i requisiti OSHA per le applicazioni di igiene ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search