Begleitsubstanzen

10:53 Mar 30, 2021
German to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Begleitsubstanzen
Buongiorno,

Sto traducendo la descrizione di un integratore al collagene che contiene anche vitamine e oligoelementi, per un'azienda SVIZZERA e ho difficoltà a tradurre la seguente frase:

"Mono-Rezepturen und niedrig dosierte Begleitsubstanzen und Heidelbeer-Extrakt"

Si trova nell'ambito di una grafica di comparazione con altri prodotti, di seguito il link: https://www.gomo-energy.com/de/shop/86/collagen-energy?numbe...

In particolare non so come tradurre "Begleitsubstanzen", ho trovato un'altra discussione in cui "Begleitstoffe" viene tradotto come "sostanze concomitanti", ma non sono certa che sia la stessa cosa.

Inoltre ho difficoltà anche a rendere "Mono-Rezepturen"

Grazie in anticipo a chi risponderà!
Nivia
Nivia Schisano
Italy
Local time: 00:08


Summary of answers provided
3sostanze secondarie
Margherita Bianca Ferrero
Summary of reference entries provided
Substanzen = Stoffe
Dunia Cusin

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostanze secondarie


Explanation:
penso anche a "altre sostanze"

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 10 hrs
Reference: Substanzen = Stoffe

Reference information:
Una domanda analoga è già stata postata.

https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/chemistry-chem-...

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search