Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2007 09:53
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
austüfteln
German to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Niemand außer Eddie hätte das in so kurzer Zeit austüfteln und gleichzeitig in die Tat umsetzen können.
Si parla sempre della costruzione di una copia di una moto d'epoca.
Si parla sempre della costruzione di una copia di una moto d'epoca.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | inventarsi |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | elucubrare |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | ideare |
Kerstin Thomas
|
Change log
Nov 21, 2007 09:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
31 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
inventarsi
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SÌ! :O))"
9 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
elucubrare
saluti!
10 mins
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ideare
mir faellt hier 'ideare' ein, welches im woerterbuch mit sich etwas ausdenken oder etwas erfinden uebersetzt wird. Sicher gibt es noch andre Loesungen, finde aber dass das gut passt.
Buon lavoro
Kerstin
Buon lavoro
Kerstin
Something went wrong...