GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:29 Mar 13, 2014 |
|
German to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Presentazione di un film | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | network di collaboratori |
| ||
4 +1 | rete di collaboratori |
| ||
3 | rete solidale/associazione di solidarietà |
|
rete solidale/associazione di solidarietà Explanation: io direi una cosa del genere, visto che si riferisce a un gruppo che fa attività sociale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
network di collaboratori Explanation: per essere meno letterale e come viene chiamato nel sito indicato L'evento "work & care – Angehörigenpflege am Beispiel von Demenzkranken" è stato organizzato da due network di collaboratori di Diversity & Inclusion Switzerland del Credit Suisse, il Disability Interest Forum e il Family Forum, nel novembre 2012. Il Disability Interest Forum persegue l'obiettivo di offrire ai disabili e ai loro familiari una piattaforma per lo scambio reciproco e di proporre soluzioni per integrare il tema della disabilità nella realtà lavorativa quotidiana. https://www.credit-suisse.com/it/it/about-us/corporate-respo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rete di collaboratori Explanation: In siti svizzeri la chiamano così, serve per promuovere le professioni giovanili. "Negli ultimi anni al Credit Suisse sono nate diverse reti di collaboratori per promuovere gli interessi di alcuni gruppi specifici a favore dei singoli e dell'intera banca. In Svizzera operano un Multicultural Forum, un Family Forum, un Women’s Forum, l'Open Network Switzerland e il Disability Interest Forum." https://www.credit-suisse.com/it/it/about-us/corporate-responsibility/news/commitment.article.html/article/pwp/news-and-expertise/2010/04/it |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.