Serienmarathon

Italian translation: Maratona di serie TV

14:43 Nov 18, 2019
German to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Serienmarathon
… für ein entspannten Filmeabend oder ein Serienmarathon
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:30
Italian translation:Maratona di serie TV
Explanation:
Si riferisce al binge watching, ma io eviterei il termine inglese, a meno che non si rivolga a un pubblico giovane. Dipende dallo stile del testo. Secondo me, maratona di serie TV può essere una buona alternativa in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-11-18 14:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, non avevo visto la risposta di Claudia :)
Selected response from:

Barbara Allione
Italy
Local time: 09:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Maratona di serie TV
Barbara Allione
3 +2maratona di serie tv
Claudiarome
4maratona seriale/televisiva; binge watching
Silvia Pellacani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maratona di serie tv


Explanation:
o anche televisive.

Claudiarome
Italy
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
4 mins

agree  martini
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Maratona di serie TV


Explanation:
Si riferisce al binge watching, ma io eviterei il termine inglese, a meno che non si rivolga a un pubblico giovane. Dipende dallo stile del testo. Secondo me, maratona di serie TV può essere una buona alternativa in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-11-18 14:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, non avevo visto la risposta di Claudia :)

Barbara Allione
Italy
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: immagino che tu non abbia visto la risposta di Claudia perché stavi scrivendo, per me fino a due minuti di scarto sono ammessi :-)
11 mins

agree  martini
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maratona seriale/televisiva; binge watching


Explanation:
"Binge Watching ist ein neudeutscher Begriff aus dem englischsprachigen Raum, der für "einen Serienmarathon machen" steht."
https://www.myfanbase.de/serien/glossar/?pid=23215

"Unter Binge Watching oder Binge Viewing (engl. binge = Gelage), auch Komaglotzen oder Serienmarathon genannt, versteht man das Schauen von mehreren Folgen einer Fernsehserie am Stück."
https://de.wikipedia.org/wiki/Binge_Watching

"Binge watching è un termine della lingua inglese con cui si indica l'atto del binge-watch (pronuncia /ˈbɪndʒˌwɒtʃ/[1]), ossia il guardare programmi televisivi per un periodo di tempo superiore al consueto, particolarmente l'usufruire della visione di diversi episodi consecutivamente, senza soste. Traducibile in italiano con "maratona televisiva"[2], in inglese per tale azione sono anche usati i termini binge viewing e marathon viewing[3]. "
https://it.wikipedia.org/wiki/Binge_watching

binge-watching > Serienmarathon (EN-DE) https://it.langenscheidt.com/inglese-tedesco/binge-watching

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-11-18 15:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

"maratona seriale" "binge watching"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="maratona...

"maratona televisiva" "binge watching"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="maratona...

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2019-11-18 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

"binge watching loc. s.le. m. inv. Visione ininterrotta di una grande quantità di episodi appartenenti a una serie televisiva, che è interamente disponibile in rete o in cofanetti di dvd. ◆ Si chiama binge watching ed esiste da sempre: vuol dire fare una “maratona” di visione, ossia guardare cinque, dieci quindici puntate di seguito di una serie televisiva."
http://www.treccani.it/vocabolario/binge-watching_res-04cff4...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search