Netzwerkaufgaben

Italian translation: Operazioni di rete

08:33 May 30, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Internet
German term or phrase: Netzwerkaufgaben
Einstellungen, Internetzugang...
Danke vielmals

WIN XP Pro/home:
„Start“ – „Systemsteuerung“ – „Netzwerkverbindungen“ – (eventuell „Internet und Netzwerkverbindungen“ - „Netzwerkverbindungen“) – „Netzwerkaufgaben“ – „Neue Verbindung erstellen“
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 01:01
Italian translation:Operazioni di rete
Explanation:
Ho verificato in Win XP Pro e nei glossari Microsoft.
E' l'intestazione che si trova in alto a sinistra nella sezione delle "Connessioni di rete" (Netzwerkverbindungen) del Pannello di controllo (Systemsteuerung).
Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 01:01
Grading comment
grazie ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Operazioni di rete
Emanuela Pighini
4Strumenti
Laura Lega


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strumenti


Explanation:
Attenzione: Bisognerebbe verificare un WIN XP in italiano, perchè c'è una traduzione ufficiale Windows.
Nel mio in inglese la voce Netzwerkaufgaben corrisponde a tools (presumibilmente quindi il classico strumenti)

Laura Lega
Italy
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Operazioni di rete


Explanation:
Ho verificato in Win XP Pro e nei glossari Microsoft.
E' l'intestazione che si trova in alto a sinistra nella sezione delle "Connessioni di rete" (Netzwerkverbindungen) del Pannello di controllo (Systemsteuerung).

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Scordella: yes....ho controllato anche io...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search