DVD-Rohling

Italian translation: DVD vergine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DVD-Rohling
Italian translation:DVD vergine
Entered by: Brialex

07:20 Sep 21, 2006
German to Italian translations [PRO]
Computers (general)
German term or phrase: DVD-Rohling
LG Multinorm Double Layer DVD Brenner
Bis zu 8,5GB auf einen DVD-Rohling schreiben – mit DVD-RAM Unterstützung

sono i DVD a doppio strato o come altro vanno tradotti?
Brialex
Italy
Local time: 21:13
DVD vergine
Explanation:
...
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 21:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6DVD vergine
Heike Steffens
4dischi DVD
Morena Nannetti (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
DVD vergine


Explanation:
...

Heike Steffens
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Scordella: :) battuta sul tempo
0 min
  -> grazie Romina :-))

agree  AdamiAkaPataflo: Moin, Heike!
1 min
  -> selber Moin ;-))

agree  Filippo Rosati
7 mins
  -> grazie anche a te, Filippo!

agree  Gisella Germani Mazzi
49 mins

agree  Alessandra Negrini
59 mins

agree  PatriziaM.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dischi DVD


Explanation:
Si può aggiungere anche "vergini" che secondo me traduce l'inglese "blank" (ma non è indispensabile.
Vedi link sotto


    Reference: http://store.apple.com/Apple/WebObjects/italystore.woa/62240...
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search