wobei
| 10:34 Oct 7, 2006 |
|
| German to Italian translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in corrispondenza del quale |
| ||
| 4 | dove |
| ||
| 4 | in cui/con cui |
|
Answers
3 mins confidence: 
in corrispondenza del quale Explanation: o della quale o un'espressione simile. Credo che in questo caso si tratti del significato originale dell'avverbio wobei (che per il resto è ormai una specie di jolly): bei (nel senso di presso) + pronome relativo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
dove Explanation: anche "ove", "in cui".. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
in cui/con cui Explanation: Qui forse userei "con cui". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations