in den Hintergrund treten
Italian translation: eseguire in background
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Oct 19, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Ricciardi Italy Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eseguire in background |
| ||
| 4 | lavorano in background |
| ||
| 3 | passano in secondo piano |
| ||
| 3 | compaiono sullo sfondo |
|
Answers
3 mins confidence: 
eseguire in background Explanation: sono sicura per il termine Hintergrund, ma per treten...magari si potrebbe pensare a qualcosa di + adeguato? Buon lavoro! Valeria -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-10-19 11:48:15 GMT) -------------------------------------------------- P.S. ma la frase finisce con il punto? sono stringhe di testo o c'è un contesto + ampio? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
passano in secondo piano Explanation: per lasciare l'italiano Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:yaPVBVUawPoJ:www.apple.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
compaiono sullo sfondo Explanation: ma se fornissi più contesto, forse sarebbe più facile (sempre che non si tratti di stringhe ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
lavorano in background Explanation: Guarda questa definizione e anche il link. background Significa “sfondo” e si usa per indicare la modalità in cui lavora un programma quando è stato attivato, ma non è presente in primo piano o nella finestra attiva. Solitamente ai processi in background viene attribuita priorità inferiore rispetto al programma in primo piano o attivo e solitamente rimane invisibile a meno che l’utente non chieda espressamente di portarli in primo piano. In genere solo i sistemi operativi multitasking sono in grado di supportare l’elaborazione in background. I programmi di diagnostica, per esempio, o i programmi antivirus, lavorano solitamente in background. Si tratta di una delle caratteristiche più utili dei sistemi multitasking, quali Windows 95/98 e NT, UNIX e OS/2 che permettono di passare da un’applicazione a un’altra lasciandone lavorare alcune in background. Esempio tipico è l’invio in stampa di un documento Word mentre si continua a lavorare su un foglio Excel. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Background |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations