glätten

Italian translation: appiattire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:glätten
Italian translation:appiattire
Entered by: Consuelo Castellari

11:35 Dec 31, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: glätten
Si parla di Tool Monitor per il monitoraggio di macchine utensile.. il contesto è il seguente:
"Die von den angeschlossenen Messwertaufnehmern gelieferten Daten werden als Messkurve über der Zeit dargestellt. Die gezeigte Messkurve hat eine gewisse Dynamik oder Rauheit. Es besteht die Möglichkeit, die Messkurve zu *glätten*, wobei ein Kurvenwert als gleitender Mittelwert über die Messwerte der letzten Millisekunden gebildet wird. Dadurch werden evtl. auftretende Messwertspitzen (z. B. beim Körperschall) weggeglättet, damit die Maschine nicht durch zufällige Messwertspitzen angehalten wird."

Quindi si parla di "Geglättete Messkurve mit Hüllkurve", "Glättungszeit", ecc.
Il traduttore che mi ha preceduta nella traduzione di questi manuali ha utilizzato il termine "lisciatura" e "lisciare", ma non mi convince... qualcuno può aiutarmi? grazie!
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 17:52
appiattire
Explanation:
Il contesto si riferisce alla rappresentazione cartesiana del fenomeno fisico.
Gibt es eine Möglichkeit, die Kurve zu "runden" oder "glätten"? Ich meine keine Trendlinie. Die geglättete Kurve soll schon noch durch die Punkte gehen. ...
www.wer-weiss-was.de/theme156/article2759144.html
La curva dei rendimenti è il grafico che mette in relazione il tempo di maturazione di ... speculative di arbitraggio che tenderanno ad appiattire la curva. ...
2909.splinder.com/archive/2006-05 - 92k
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 12:52
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1appiattire
Armando Tavano
3smorzare
Heike Steffens


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smorzare


Explanation:
Ciao Consuelo,
non sono sicura al 100%, ma in statistica esiste p. es. il termine "exponentielle Glättung" che sarebbe "smorzamento esponenziale".
In google vi sono alcuni riscontri p. es. per "valore smorzato". Magari vorrai ricontrollare... buon lavoro ancora e BUON ANNO!

Heike Steffens
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appiattire


Explanation:
Il contesto si riferisce alla rappresentazione cartesiana del fenomeno fisico.
Gibt es eine Möglichkeit, die Kurve zu "runden" oder "glätten"? Ich meine keine Trendlinie. Die geglättete Kurve soll schon noch durch die Punkte gehen. ...
www.wer-weiss-was.de/theme156/article2759144.html
La curva dei rendimenti è il grafico che mette in relazione il tempo di maturazione di ... speculative di arbitraggio che tenderanno ad appiattire la curva. ...
2909.splinder.com/archive/2006-05 - 92k


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 12:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arianna Bianchi: agree
19 hrs
  -> Grazie Arianna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search